Текст и перевод песни Satellite исполнителя Joanna Wallfisch
Satellite
Спутник
All she ever wanted was to see a satellite.
Все, что она хотела – это увидеть спутник.
She talked about its beauty and the magic of its light.
Она говорила о его красоте и магии его света.
She went on about the future and the endless games he played,
Еще говорила о будущем и его бесконечных играх,
Like a wave forever cresting, her desire would not fade.
Как вздымающиеся волны, ее желание не угасало.
The beach was made of pebbles, the kind of stones you'd skim.
Берег усыпан голышами, камнями, по которым скользишь.
The waters danced with triumph as the storm came rolling in.
Волны танцуют в триумфе, когда накатывает шторм.
She sat inside a rowboat and wrote a couple words,
Она сидела в шлюпке и написала пару слов,
A prayer meant for her brother, then she prayed that he had heard.
Молитву своему брату, молясь, чтобы он ее услышал.
Throw it in the water, count the leaps and bounds,
Брось камешек на воду, считай прыжки, скачки;
Hear the ripples thunder causing havoc underground.
Слушай, как всплеск ударов рождает хаос под землей.
Sink your teeth in gently, taste the blood you drew,
Зубами впейся в губы, почувствуй кровь на вкус,
Remark upon her beauty for she's your perfect view.
Скажи о ее красоте, ведь она – твой совершенный образ.
All she ever wanted was to write the perfect song,
Все, что она хотела – написать совершенную песню.
She dug for inspiration but the map she read was wrong.
Она искала клад вдохновения, но ее карта была не верна.
She went through all his letters but he never cared to ask,
Она читала все его письма, но он ни о чем не спрашивал,
Their love a silent playground, a castle in the sand.
Их любовь была молчаливой игрой, замком на песке.
A stillness overcame her every thought and every whim,
Оцепенение овладело ее каждой мыслью, каждой причудой,
The future she had made was never meant for her or him,
Придуманное будущее не предназначалось ни ей, ни ему.
A satellite flew over, but she missed it all the same
Спутник пролетел над ней, но она все же его упустила,
As she whispered from her rowboat a prayer said in love's name.
Пока шептала из шлюпки молитву во имя любви.
Throw it in the water, count the leaps and bounds,
Брось камешек на воду, считай прыжки, скачки;
Hear the ripples thunder causing havoc underground.
Слушай, как всплеск ударов рождает хаос под землей.
Sink your teeth in gently, taste the blood you drew,
Зубами впейся в губы, почувствуй кровь на вкус,
Remark upon her beauty for she's your perfect view
Скажи о ее красоте, ведь она – твой совершенный образ.