Текст и перевод песни Make It through the Night исполнителя Joe Budden

[Intro:]

[Вступление:]

[Joe Budden:]

[Joe Budden:]

This for all my real n**gas out there that never got to see another day, all my n**gas out there still in the struggle, still tryna make it out, this for y'all!

Эта песня для всех моих реальных н*ггеров, которые больше никогда не увидят новый день, всех моих н*ггеров, которые продолжают борьбу, чтобы выбраться, она для вас всех!

[Marsha Ambrosius:]

[Marsha Ambrosius:]

If I can make it through the night.

Если я смогу пережить ночь.

[Verse 1: Joe Budden]

[Куплет 1: Joe Budden]

Another collar, another dollar,

Очередная работёнка, очередной доллар,

Life's short but we live it ‘cause we gotta,

Жизнь коротка, но мы проживаем её просто потому, что обязаны,

Another day, another blessing for a scholar,

Очередной день, очередной подарок для ученика:

School of Hard Knocks, just reppin' my alma mater.

Школа суровой жизни: представляю свою альма-матер.

That was back when I ain't have shit,

Это была тогда, когда у меня ни х**на не было,

God on my shoulder with the Devil on the ad-libs,

Бог сидел у меня на плече, а дьявол вставлял реплики,

Had to think some decisions through,

Приходилось хорошенько обдумывать некоторые решения,

When times hard, who the fuck you gon' listen to?

К кому, ё**на, ты прислушаешься в трудное время?

Toilet by the bunk put you in a different mood,

Койка у параши совершенно испортит тебе настроение,

Locked up, Thanksgiving eatin' prison food,

Закрыли, хлебаю баланду в День Благодарения,

Back on the ropes, won't see a n**ga budge,

Меня снова припёрли, но н*ггер не сдастся,

No bail for a felon so you gotta see the judge.

Залог внести нельзя, придётся встретиться с судьёй.

They used to call us all lost n**gas,

Нас называли потерянными н*ггерами,

Had the same dreams to make it 'til we lost n**gas,

Мне снились такие же сны об успехе, пока мы не потеряли н*ггеров,

Some was married to the game, I divorced quicker,

Некоторые подженились на игре, я развёлся ещё быстрее,

But I can't judge, one day I'll see the Lord with you.

Но я не могу осуждать, ведь однажды я предстану перед богом вместе с тобой.

[Chorus: Marsha Ambrosius]

[Припев: Marsha Ambrosius]

I'm feelin' like I have my fate on the line,

Такое чувство, что на кону моя судьба,

Headin' closer to the exit sign,

Я приближаюсь к выходу,

If I can make it through the night?

Смогу ли я пережить ночь?

This game ain't never been no friend of mine,

Эта игра никогда не была мне другом,

I'm just tryna make most of my life, my life

Я лишь пытаюсь взять от своей жизни всё,

If I can make it through the night,

Если смогу пережить ночь,

If I can make it through the night,

Если смогу пережить ночь,

If I can make it through the night.

Если я смогу пережить ночь.

[Verse 2: Jadakiss]

[Куплет 2: Jadakiss]

Note from the marshall, you can't even borrow,

Уведомление от пристава, а даже занять негде,

And it's sad ‘cause they comin' with the padlock tomorrow,

Жаль, ведь завтра тебя придут закрывать,

And for you to blame the world, gotta blame yourself, too,

И, раз ты обвиняешь весь мир, вини заодно и себя,

‘Cause everybody feel you but nobody can help you.

Ведь все сочувствуют, но никто не может помочь тебе.

Bad thought get in your head, then you loop it,

Дурная мысль забирается в голову, и ты не отпускаешь её,

Stress build up, then you do something stupid,

Напряжение нарастает — и ты выкидываешь какую-нибудь глупость,

Put a mountain in front of you, you just try to move it,

Перед тобой воздвигли гору, а ты пытаешься её сдвинуть,

Count on one hand the couple n**gas you cool with,

Пальцев на одной руке хватит пересчитать н*ггеров, с которыми ты ладишь,

Either they ain't pickin' up or they ain't got it.

Они или не берут трубку, или у них нет денег.

You learn the hard way when your actions are idiotic,

Ты учишься по-плохому, если вел себя по-идиотски;

Product of your environment, and you're the product,

Плод своего окружения, ты и есть результат,

Home invasions, n**gas is gettin' tied up,

В дом врываются, н*ггеров вяжут,

This is goin' through your head while you're in the bullpen,

Всё это проносится у тебя в голове в КПЗ,

Backed into the spot but you shoulda pulled in,

Возвращаешься домой, но надо было сваливать,

First n**ga move and you're on him,

Сперва н*ггер делает ход, а ты следуешь за ним,

But you're really prayin' for a RoR in the morning, what?

Но, на самом деле, молишься, чтобы тебя выпустили на поруки.

[Chorus: Marsha Ambrosius]

[Припев: Marsha Ambrosius]

I'm feelin' like I have my fate on the line,

Такое чувство, что на кону моя судьба,

Headin' closer to the exit sign,

Я приближаюсь к выходу,

If I can make it through the night?

Смогу ли я пережить ночь?

This game ain't never been no friend of mine,

Эта игра никогда не была мне другом,

I'm just tryna make most of my life, my life

Я лишь пытаюсь взять от своей жизни всё,

If I can make it through the night,

Если смогу пережить ночь,

If I can make it through the night,

Если смогу пережить ночь,

If I can make it through the night.

Если я смогу пережить ночь.

[Verse 3: Joe Budden]

[Куплет 3: Joe Budden]

They say tomorrow ain't promised, most nights I ain't want it to be,

Говорят, никто не обещал тебе завтрашний день, чаще ночами мне и не хочется, чтобы он наступал,

Nah, a n**ga couldn't front it to me,

Не, н*ггер не мог выставляться передо мной,

Too many nights for dinner I just ate an uncomfortable sleep,

Слишком часто на ужинал я лишь неприятным сном,

Had to open up the oven for heat.

Чтобы погреться, приходилось открывать духовку.

I was a born loser, thoughts of a sinner,

Я был прирождённым неудачником с греховными мыслями,

Only made it out ‘cause I fought like a winner,

Добился чего-то лишь потому, что бился как победитель,

Threats all my life, I'm good, was all talk, though,

Мне угрожали всю жизнь, но я в поряде, это были лишь слова,

Death around the corner, all you gotta do is walk slow.

Смерть подстерегает за углом, надо просто идти медленно.

Land of the haves and have-nots,

Это страна имущих и неимущих,

Gun tucked, better to have it than to not,

Пистолет за поясом, лучше с ним, чем без него,

Try to make it out but crabs are in the lot

Пытаешься выбраться, но в банке слишком много пауков,

That'll plot, so if you take a stab, you'll get shot.

Они плетут интриги: если выдержишь удар, тебя подстрелят.

Look, I'm just proof a couple n**gas said a prayer for me,

Короче, я доказательство того, что пара черномазых молились обо мне,

Wasn't fair for me, God had to bear with me,

Со мной обходились несправедливо, богу пришлось смириться со мной,

Nothing to live for, didn't have a care with me,

Нет того, ради чего стоит жить, я ни о чём не пёкся,

Suicidal, had my mama sheddin' tears for me

Суицидален, мама лила обо мне слёзы,

‘Cause my son might need me.

Ведь, может, я буду нужен своему сыну.

Life is hard but dying is easy,

Жизнь трудна, зато умирать просто,

I thank God every day that I awake,

Каждый день я благодарю бога за то, что проснулся,

I avoid another funeral, a homi' or a wake,

Я избежал новых похорон, убийства или поминок,

I escape from n**gas that lived through it

Я спасся от н*ггеров, которые это пережили,

Better days ahead, we just gotta get to it.

Лучшие дни впереди, нужно лишь добраться до них.

[Chorus: Marsha Ambrosius]

[Припев: Marsha Ambrosius]

I'm feelin' like I have my fate on the line,

Такое чувство, что на кону моя судьба,

Headin' closer to the exit sign,

Я приближаюсь к выходу,

If I can make it through the night?

Смогу ли я пережить ночь?

This game ain't never been no friend of mine,

Эта игра никогда не была мне другом,

I'm just tryna make most of my life, my life

Я лишь пытаюсь взять от своей жизни всё,

If I can make it through the night,

Если смогу пережить ночь,

If I can make it through the night,

Если смогу пережить ночь,

If I can make it through the night.

Если я смогу пережить ночь.