Текст и перевод песни Taka, Takata исполнителя Joe Dassin
Taka, Takata
Тук, тук, тук*
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
J'entends mon cœur qui bat
Я слышу сердца стук.
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Au rythme de ses pas
Звучит её каблук.
La sangria coulait
Сангрия, что заказал,
A la feria de Tolède
На столе остывала.
La fille qui dansait
Девчонка, что увидал,
M'était montée a la tête
Мне так в душу запала.
Quand un banderillo
Когда бандерило сказал:
Me dit l'ami, reste calme
Мой милый друг, осторожно!
Prends garde au torero
Неприятности ждут того,
Si tu regardes sa femme
Кто женой торреро увлечётся.
Mais elle s'avance vers moi
Но вот подходит она,
Et laisse tomber sa rose
Роняет розу на пол
Avec un billet qui propose
И записку, что говорит:
Un rendez-vous a l'hacienda
До встречи в асьенда.
On s'était enlacés sous l'oranger
Под апельсином вдвоём
Mais la dueña dont c'était le métier
Так славно мы обнимались.
Criait vengeance, aux arènes!
Но не забыла она, что дуэньей являлась.
Le matador trompé
Как можно, я дуэнья!, –
Surgit de l'ombre et s'avance
В испуге она прокричала.
Moi, sur mon oranger
Обманутый матадор
J'essaie de faire l'orange
Вдруг появился с кинжалом.
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
J'entends mon cœur qui bat
Я слышу сердца стук.
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Au rythme de ses pas
Звучит её каблук.
L'homme, tu vas payer
Парень, заплатишь ты, –
Dit-il, voici l'estocade
Сказал он тоном смертельным.
Mes picadors sont prêts
Глаз не спущу с тебя,
Et mon œil noir te regarde
Быть можешь в этом уверен.
Et c'est depuis ce jour
И теперь, с того дня,
Qu'un toréro me condamme
Я двор его подметаю.
A balayer sa cour
Но, что с сердцем моим
Pour l'avoir faite a sa femme
Мне поделать, не знаю.
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
J'entends mon cœur qui bat
Я слышу сердца стук.
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Taka taka taka taka taka taka ta
Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук
Au rythme de ses pas
Звучит её каблук.
Taka, Takata
Така-така-та** (перевод Rust из Москвы)
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
J'entends mon cœur qui bat
Сердце стучит в ушах,
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Au rythme de ses pas
Сбившись с ритма иногда.
La sangria coulait
Сангрия лилась рекой
A la feria de Tolède
На карнавале в Толедо,
La fille qui dansait
Девушка в танце рукой
M'était montée a la tête
Меня и сердце задела.
Quand un banderillo
Сказал мне бандерилльо:
Me dit l'ami, reste calme
Ты бы остерегался,
Prends garde au torero
И женой тореро
Si tu regardes sa femme
Лучше б не увлекался.
Mais elle s'avance vers moi
Но девушка подошла
Et laisse tomber sa rose
И розу мне обронила,
Avec un billet qui propose
Билет она к ней прикрепила,
Un rendez-vous a l'hacienda
Чтоб в асьенде встретиться нам.
On s'était enlacés sous l'oranger
Под апельсином с ней
Mais la dueña dont c'était le métier
Я любви предавался,
Criait vengeance, aux arènes!
Но, оказалось, к ней
Le matador trompé
Я в ловушку попался.
Surgit de l'ombre et s'avance
Вот матадор идет,
Moi, sur mon oranger
И я с тоской удивляюсь,
J'essaie de faire l'orange
Что же я до сих пор
Taka taka taka taka taka taka ta
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
J'entends mon cœur qui bat
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Сердце стучит в ушах,
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Au rythme de ses pas
Така-така-така-така-така-така-та
L'homme, tu vas payer
Dit-il, voici l'estocade
Ты мне заплатишь за все, –
Mes picadors sont prêts
Сказал он, шпагу сжимая.
Et mon œil noir te regarde
Клинок уже занесен,
Et c'est depuis ce jour
И за тобою слежу я.
Qu'un toréro me condamme
С этого дня теперь
A balayer sa cour
Я у тореро страдаю –
Pour l'avoir faite a sa femme
Двор подметаю весь день
Taka taka taka taka taka taka ta
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
J'entends mon cœur qui bat
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Сердце стучит в ушах,
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Taka taka taka taka taka taka ta
Така-така-така-така-така-така-та
Au rythme de ses pas
Така-така-така-така-така-така-та