Текст и перевод песни Land of the Free исполнителя Joey Bada$$
Land of the Free
Земля свободных
[Intro:]
[Вступление:]
Yeah, you know sometimes I think,
Ага, знаете, иногда я думаю,
They don't truly understand me, you know,
Что меня не понимают правильно, понимаете,
‘Cause they don't, yeah, uh!
Нет и всё, ага!
[Bridge:]
[Связка:]
Can't change the world unless we change ourselves,
Мир не изменить, если мы не изменимся сами,
Die from the sicknesses if we don't seek the health,
Умрём от болезней, если не будем искать здоровья,
All eyes be my witness when I speak what's felt,
Все взгляды — мои свидетели, когда я говорю, что пережил,
Full house on my hands, the cards I was dealt.
У меня на руках фулл-хаус — так выпали карты.
Three K's, two A's in AmeriKKKa,
Три к, две а в АмериКККе,
I'm just a black spade spawned out the nebula,
Я просто чёрный пика, выбравшийся из туманности, 1 1
And everything I do or say today that's worthwhile
Сегодня всё стоящее, что я говорю или делаю,
Will for sure inspire actions in your first child,
Точно вдохновит твоего первенца,
I'll begin my verse now.
А теперь я начну свой куплет.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sometimes I speak and I feel like it ain't my words,
Порой я говорю, и мне кажется, что это не мои слова,
Like I'm just a vessel channelin' inside this universe,
Словно я сосуд, соединённый с содержимым этой Вселенной,
I feel my ancestors unrested inside of me,
Я чувствую в себе неупокоенных предков,
It's like they want me to shoot my chance in changing society,
Будто бы они хотят, чтобы я использовал свой шанс в меняющемся обществе,
But how do I go about it? Tell me where I start?
Но как мне идти по этому пути? Скажите, где начать?
My destiny rerouted when I chose to follow heart,
Моя судьба сменила маршрут, когда я решил идти за сердцем,
You told to follow suit, but tell me what it do for you?
Тебе велели идти за начальником, но скажи, что в этом для тебя?
Except weigh you down, now you trapped inside the cubicle
Это лишь тяготит тебя, теперь ты в капкане офиса,
They built for us,
Который для нас выстроили,
The first step into change is to take notice,
Первый шаг к переменам — замечать,
Realize the real games that they tried to show us,
Понимать реальные игры, которые нам пытались показать,
300 plus years of them cold shoulders,
Триста с лишним лет холодного приёма,
Yet 300 million of us still got no focus.
А у трёхсот миллионов из нас так и нет цели.
Sorry, America, but I will not be your soldier,
Прости, Америка, но я не стану твоим солдатом,
Obama just wasn't enough, I just need some more closure,
Обамы было мало, мне нужен финал,
And Donald Trump is not equipped to take this country over,
А Дональд Трамп не в силах взять страну в свои руки,
Let's face facts 'cause we know what's the real motives.
Давайте взглянем в лицо фактам, ведь нам известны настоящие мотивы.
[Chorus:]
[Припев:]
In the land of the free, it's full of free loaders,
В земле свободных полным-полно нахлебников,
Leave us dead in the street to be their organ donors,
Нас убивают на улицах, чтобы мы пошли им на органы,
They disorganized my people, made us all loners,
Они разобщили мой народ, превратили нас в одиночек,
Still got the last names of our slave owners.
Мы до сих пор носим фамилии рабовладельцев.
In the land of the free, it's full of free loaders,
В земле свободных полным-полно нахлебников,
Leave us dead in the street to be their organ donors,
Нас убивают на улицах, чтобы мы пошли им на органы,
They disorganized my people, made us all loners, yeah!
Они разобщили мой народ, превратили нас в одиночек, да!
[Bridge:]
[Связка:]
We can't change the world unless we change ourselves,
Мы не изменим мир, если не изменимся сами,
Die from the sicknesses if we don't seek the health,
Умрём от болезней, если не будем искать здоровья,
All eyes be my witness when I speak what's felt,
Все взгляды — мои свидетели, когда я говорю, что пережил,
Full house on my hands, the cards I was dealt.
У меня на руках фулл-хаус — так выпали карты.
Three K's, two A's in AmeriKKKa,
Три к, две а в АмериКККе,
I'm just a black spade spawned out the nebula,
Я просто чёрный пика, выбравшийся из туманности,
And everything I do or say today that's worthwhile
Сегодня всё стоящее, что я говорю или делаю,
Will for sure inspire actions, hold up, yeah, uh!
Точно вдохновят деяния, стойте, ага!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Trickery in the system put my n**gas in prison,
Обман в системе упрятал моих н*ггеров в тюрьмы,
All our history hidden, ain't no liberty given,
Вся наша история скрыта, никакой свободы нам не дали,
We all fit the description of what the documents written,
Мы все подходим под описания свидетелей,
We been lackin' the vision and barely makin' a living,
Нам не хватает воображения, мы едва зарабатываем на жизнь,
We too worried to fit in while they been benefitin',
Мы слишком озабочены тем, как вписаться, а они имеют с этого прибыль,
Every time you submittin', we all guilty admit it,
Каждый раз когда вы представляете данные, мы виновато их принимаем,
The Lord won't get you acquitted, but you still ask for forgiveness,
Господь не оправдает вас, но вы по-прежнему простите прощения,
Put opiates in syringes then inject his religion.
Набираете опиум в шприцы и вводите его религию.
How many times do I gotta tell you I'm a man on a mission?
Сколько раз я должен напоминать вам, что у меня есть цель?
Many times I gotta tell you I don't need no permission,
Столько раз мне пришлось напоминать вам, что мне не нужно разрешение,
A human with super vision, ain't no living condition,
Человек со сверхвидением, никаких условий для жизни,
I'm reachin' out to my children just hopin' that they will listen,
Я тянусь к своим детям в надежде, что они выслушают,
Start a new coalition against corrupt politicians,
Создам новую коалицию против коррумпированных политиков,
It's not enough pots to piss in, too many murder convictions,
Нам не хватает ночных горшков, слишком много приговоров за убийство,
Another family evicted, another black man a victim,
Ещё одну семью выселили, ещё один чернокожий стал жертвой,
That's as real as it's gettin', you should take recognition.
Реальней уже не будет, вам стоит это признать.
[Chorus:]
[Припев:]
In the land of the free, it's full of free loaders,
В земле свободных полным-полно нахлебников,
Leave us dead in the street to be their organ donors,
Нас убивают на улицах, чтобы мы пошли им на органы,
They disorganized my people, made us all loners,
Они разобщили мой народ, превратили нас в одиночек,
Still got the last names of our slave owners.
Мы до сих пор носим фамилии рабовладельцев.
In the land of the free, it's full of free loaders,
В земле свободных полным-полно нахлебников,
Leave us dead in the street to be their organ donors,
Нас убивают на улицах, чтобы мы пошли им на органы,
They disorganized my people, made us all loners, yeah!
Они разобщили мой народ, превратили нас в одиночек, да!
[Bridge:]
[Связка:]
We can't change the world unless we change ourselves,
Мы не изменим мир, если не изменимся сами,
Die from the sicknesses if we don't seek the health,
Умрём от болезней, если не будем искать здоровья,
All eyes be my witness when I speak what's felt,
Все взгляды — мои свидетели, когда я говорю, что пережил,
Full house on my hands, the cards I was dealt.
У меня на руках фулл-хаус — так выпали карты.
Three K's, two A's in AmeriKKKa,
Три к, две а в АмериКККе,
I'm just a black spade spawned out the nebula,
Я просто чёрный пика, выбравшийся из туманности,
And everything I do or say today that's worthwhile
Сегодня всё стоящее, что я говорю или делаю,
Will for sure inspire actions in your first child, yeah!
Точно вдохновит твоего первенца, ага!