Текст и перевод песни Picky исполнителя Joey Montana
Picky
Требовательная
Another hot Joey. Hot, hot.
Ещё один горячий парень Джой. Горячий, горячий.
Another hot Joey, Joey Montana.
Ещё один горячий парень Джой, Джой Монтана.
Girl, you better get all out and stop being so picky.
Девушка, лучше выходи и перестань быть такой требовательной.
Le digo “hola” y ella me dice “goodbye”.
Я ей говорю привет, а она мне пока.
Le digo “nena, como tú ya no hay”.
Я ей говорю крошка, таких как ты больше нет.
Dice que tiene novio pero yo no le creo.
Она говорит, что у неё есть парень, но я ей не верю.
Y es que se complica cada vez que la veo.
Всё усложняется каждый раз, как я её вижу.
Suena la música y lo que yo quiero
Звучит музыка и я хочу
es bailar contigo, nena, pero yo no puedo. (No puedo)
Танцевать с тобой, крошка, но я не могу. (Не могу)
Me dice “yo no quiero”.
Она говорит я не хочу.
Pero se complica, yo no entiendo
Она всё усложняет, я не понимаю,
por qué es tan
Почему она такая
Picky.
Требовательная.
Demasiado picky.
Слишком требовательная.
Si yo le salgo por la izquierda
Если я появляюсь с лева,
se va pa' la derecha.
Она уходит вправо.
No sé lo que le pasa,
Я не знаю, что с ней происходит,
conmigo ella no quiere bailar.
Она не хочет танцевать со мной.
Picky.
Требовательная.
Demasiado picky.
Слишком требовательная.
Si yo le salgo por la izquierda
Если я появляюсь с лева,
se va pa' la derecha.
Она уходит вправо.
No sé lo que le pasa,
Я не знаю, что с ней происходит,
conmigo ella no quiere bailar.
Она не хочет танцевать со мной.
Ella me gusta pero nunca me hace caso.
Она мне нравится, но она никогда не обращает на меня внимания.
Ella me mira como si fuera un payaso.
Она смотрит на меня, как на клоуна.
Y aunque lo intente al final no tiene caso.
Все мои попытки безрезультатны.
Dime qué pasó, cuál es tu rechazo.
Скажи мне, что произошло? Почему ты меня отвергаешь?
¿Why me ignoras y te das la vuelta sin siquiera hablarme? (Tell me why?)
Почему ты меня игнорируешь и отворачиваешься, даже не поговорив со мной? (Скажи, почему?)
Pero dime cómo hacer para convencerla a usted si yo quería hablarle,
Скажи, как вас переубедить, когда я хочу с вами поговорить,
saludarle, conocerla bien. Yo quería decirle que me encanta
Поздороваться, познакомиться поближе. Я хотел вам сказать, что вы мне нравитесь,
pero se complica, yo no entiendo porque es tan
Но она всё усложняет, я не понимаю, почему она такая
Picky.
Требовательная.
Demasiado picky.
Слишком требовательная.
Si yo le salgo por la izquierda
Если я появляюсь с лева,
se va pa' la derecha.
Она уходит вправо.
No sé lo que le pasa,
Я не знаю, что с ней происходит,
conmigo ella no quiere bailar.
Она не хочет танцевать со мной.
Picky.
Требовательная.
Demasiado picky.
Слишком требовательная.
Si yo le salgo por la izquierda
Если я появляюсь с лева,
se va pa' la derecha.
Она уходит вправо.
No sé lo que le pasa,
Я не знаю, что с ней происходит,
conmigo ella no quiere bailar.
Она не хочет танцевать со мной.
Nena, tú lo sabes, llevo tiempo tras de ti.
Крошка, ты это знаешь, я уже давно за тобой бегаю.
Y es que yo no entiendo porque tú me tratas así.
Я не понимаю, почему ты так ко мне относишься.
Y yo lo único que quiero es bailar.
Единственное, чего я хочу, это танцевать,
Y tú me ves, te das la vuelta, y te vas.
А ты, как только меня увидишь, отворачиваешься и уходишь.
Le digo “hola” y ella me dice “goodbye”.
Я ей говорю привет, а она мне пока.
Le digo “nena, como tú ya no hay”.
Я ей говорю крошка, таких как ты больше нет.
Dice que tiene novio pero yo no le creo.
Она говорит, что у неё есть парень, но я ей не верю.
Y es que se complica cada vez que la veo.
Всё усложняется каждый раз, как я её вижу.
Suena la música y lo que yo quiero
Звучит музыка и я хочу
es bailar contigo, nena, pero yo no puedo. (No puedo)
Танцевать с тобой, крошка, но я не могу. (Не могу)
Me dice “yo no quiero”.
Она говорит я не хочу.
Pero se complica, yo no entiendo
Она всё усложняет, я не понимаю,
por qué es tan
Почему она такая
Picky.
Требовательная.
Demasiado picky.
Слишком требовательная.
Si yo le salgo por la izquierda
Если я появляюсь с лева,
se va pa' la derecha.
Она уходит вправо.
No sé lo que le pasa,
Я не знаю, что с ней происходит,
conmigo ella no quiere bailar.
Она не хочет танцевать со мной.
Picky.
Требовательная.
Demasiado picky.
Слишком требовательная.
Si yo le salgo por la izquierda
Если я появляюсь с лева,
se va pa' la derecha.
Она уходит вправо.
No sé lo que le pasa,
Я не знаю, что с ней происходит,
conmigo ella no quiere bailar.
Она не хочет танцевать со мной.
De verdad no entiendo qué pasa, por qué se hace la difícil ella. (Conmigo ella no quiere bailar)
Правда, я не понимаю, что происходит, почему она всё усложняет. (Она не хочет танцевать со мной)
He hecho de todo pero de verdad no sé... (Conmigo ella no quiere bailar)
Я всё попробовал, правда, я не знаю... (Она не хочет танцевать со мной)
¡Hey, Joey Montana!
Эй, Джой Монтана!
¡Predi!
Преди!
Back to the roots.
Я вернулся к корням.
Conmigo ella no quiere bailar.
Она не хочет танцевать со мной.