Текст и перевод песни Halt Mich Fest исполнителя Johannes Oerding
Halt Mich Fest
Обними меня крепко
Halt alle Uhren an, nur für einen Augenblick
Останови все часы, всего лишь на мгновение!
Lass nichts an dich heran,
Не позволяй ничему приближаться к тебе,
Solang ich dir in die Augen blick'
Пока я тебе в глаза смотрю.
Vergiss was gestern war
Забудь, что вчера было
Und was morgen so passiert
И что завтра случится.
Niemand ist jetzt da, komm zu mir
Сейчас здесь никого нет – иди ко мне.
Und dann halt mich fest,
А потом обними меня крепко,
Dass ich nicht weg geh',
Чтобы я не ушёл,
Dass jemand bei mir ist
Чтобы кто-то рядом со мной был.
Komm und halt mich fest
Подойди и обними меня крепко,
Und vergiss den Rest,
И забудь обо всём,
Der uns auch so oft vergisst
Что о нас так часто забывает.
Halt mich fest, halt mich fest
Обними меня крепко, обними меня крепко,
Und mach, dass alles zeitlos ist,
Сделай, чтобы всё было неподвластно времени,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.
Wir brauchen keine Luft,
Нам не нужен воздух,
Die uns nur Platz zum Atmen klaut
Который нас пространства для дыхания лишает.
Es gibt nichts, was nach uns ruft,
Нас ничто больше не зовёт,
Kein Lärm, der so viel von uns raubt
Нет шума, который много у нас отнимает.
Denn viel zu oft seh' ich,
Ведь слишком часто я вижу,
Wie unsre Zeitenlos verdampft,
Как наше вневременье испаряется,
Doch niemand ist jetzt da, komm zu mir
Но сейчас здесь никого нет – иди ко мне.
Und dann halt mich fest,
А потом обними меня крепко,
Dass ich nicht weg geh',
Чтобы я не ушёл,
Dass jemand bei mir ist
Чтобы кто-то рядом со мной был.
Komm und halt mich fest
Подойди и обними меня крепко,
Und vergiss den Rest,
И забудь обо всём,
Der uns auch so oft vergisst
Что о нас так часто забывает.
Halt mich fest, halt mich fest
Обними меня крепко, обними меня крепко,
Und mach, dass alles zeitlos ist,
Сделай, чтобы всё было неподвластно времени,
Wenn du bei mir bist
Когда ты со мной.
Komm und halt mich fest
Подойди и обними меня крепко,
Und vergiss den Rest,
И забудь обо всём,
Der uns auch so oft vergisst
Что о нас так часто забывает.
Komm und halt mich fest,
Подойди и обними меня крепко,
Dass ich nicht vergiss,
Чтобы я не забыл,
Dass jemand bei mir ist
Что кто-то рядом со мной есть.
Halt mich fest, halt mich fest
Обними меня крепко, обними меня крепко,
Und mach, dass alles zeitlos ist
Сделай, чтобы всё было неподвластно времени.