Текст и перевод песни Looking for Space исполнителя John Denver
Looking for Space
В поисках простора
On the road of experience, I'm trying to find my own way
Идя по дороге опыта, я стараюсь найти свой путь,
Sometimes I wish that I could fly away
Порой мне хочется просто улететь вдаль,
When I think that I'm moving, suddenly things stand still
Мне кажется, что я продвигаюсь, но всё остается на месте,
I'm afraid ‘cause I think they always will
И я боюсь, что так будет всегда.
And I'm looking for space and to find out who I am
И я ищу простор, чтобы познать самого себя,
And I'm looking to know and understand
И я стремлюсь узнать и понять,
It's a sweet, sweet dream, sometimes I'm almost there
Это прекрасный, прекрасный сон, порой он почти как явь,
Sometimes I fly like an eagle, sometimes I'm deep in despair
Порой я парю, как орёл, а порой погружаюсь в печаль.
All alone in the universe, sometimes that's how it seems
Временами мне кажется, что я один во вселенной,
I get lost in the sadness and the screams
И тогда я растворяюсь в печали или визжу от хохота.
Then I look in the center, suddenly everything's clear
Но затем я вдумываюсь в суть, и всё становится ясно,
I find myself in the sunshine and my dreams
И я вновь купаюсь в солнечном свете и мечтах.
And I'm looking for space and to find out who I am
И я ищу простор, чтобы познать самого себя,
And I'm looking to know and understand
И я стремлюсь узнать и понять,
It's a sweet, sweet dream, sometimes I'm almost there
Это прекрасный, прекрасный сон, порой он почти как явь,
Sometimes I fly like an eagle and sometimes I'm deep in despair
Порой я парю, как орёл, а порой погружаюсь в печаль.
On the road of experience join in the living day
Идя по дороге опыта, живи сегодняшним днём,
If there's an answer it's just that it's just that way
Если есть смысл жизни, то он только в этом.
When you're looking for space and to find out who you are
И я ищу простор, чтобы познать самого себя,
When you're looking to try and reach the stars
И я стремлюсь узнать и понять,
It's a sweet, sweet, sweet dream, sometimes I'm almost there
Это прекрасный, прекрасный сон, порой он почти как явь,
Sometimes I fly like an eagle and sometimes I'm deep in despair
Порой я парю, как орёл, а порой погружаюсь в печаль.
Sometimes I fly like an eagle, like an eagle, I go flying high
Порой я парю, как орёл, как орёл, я лечу ввысь...