Текст и перевод песни Big Mac Tree исполнителя John Forster
Big Mac Tree
Биг-маковое дерево
Sing a song of ecology.
Споём песню про экологию:
Big Mac come from the Big Mac Tree.
Биг-мак получается из биг-макового дерева.
Nature's ways are a mystery.
Природные процессы – загадка.
Big Mac come from the Big Mac Tree.
Биг-мак получается из биг-макового дерева.
When MacDonald's planned a farm
Когда «Макдоналдс» задумал фермы
Down Bolivia way
Где-то на боливийских просторах,
They started clearing the rain forest
Началось сведение дождевого леса
A thousand acres a day.
По тысяче акров в день,
Pasture land where the Big Mac cow
Под пастбищные земли, где биг-маковые коровы
Could graze and take steroid
Могли бы пастись и получать стероиды,
And live the life of the Reilly cow
И жить как у Христа за пазухой,
Till they get destroyed.
Пока их не умервщлят.
And when they chop down the Big Mac Tree
Они вырубают биг-маковые деревья,
And then chop up the Big Mac Guernsey
А затем изрубают биг-маковых коров гернзейской породы.
They turn the jungle into all beef patty.
Они превращают джунгли в одну большую говяжью котлету.
So the Big Mac come from the Big Mac Tree.
Вот так, биг-мак получается из биг-макового дерева.
Then they ship Big Mac to the Golden Arch
Затем биг-маки перевозят до золотых арок *,
Before it decompose
Прежде чем они разложились,
Where it's served by the giant labor force
Туда, где они обслуживаются гигантским количеством рабочей силы,
Wearing those funny clothes.
В забавной одежде.
Okay job for the girls and boys
Ладно – работа для парней и девчонок
Of the high school age
Школьного возраста,
But end of line for the underclass
Но конец надежд низших слоёв общества
At the minimum wage.
На минимальную зарплату.
Oh the Big Mac come from the Big Mac Tree.
Биг-мак получается из биг-макового дерева.
Turn into jobs up in New Jersey
Обеспечивает работой в Нью-Джерси
For teenager and minority.
Тинэйджеров и несовершеннолетних.
Oh the Big Mac come from the Big Mac Tree.
Биг-мак получается из биг-макового дерева.
Now, the people sit down to eat Big Mac
И вот, люди сидят и едят биг-маки
At the shopping mall.
В торговом центре.
And every bite is a massive dose
И с каждым кусочком получают солидную дозу
Of the cholesterol.
Холестерина.
In your blood Big Mac congeal
В крови биг-мак свёртывается
Into deadly plaque.
В смертоносные бляшки.
One day a greaseball jam your valve.
Когда-нибудь сальный шарик забьётся в клапан –
Whoops! A Big Mac attack.
Опа! Биг-маковый приступ!
Oh ho ho.
О-о-о-о,
The Big Mac come from the Big Mac Tree. (Arriba! Arriba!)
Биг-мак получается из биг-макового дерева. (Арриба! Арриба!)
Turn into jobs up in New Jersey. (Secaucus. Secaucus.)
Увеличивает занятость в Нью-Джерси. (Секокус. Секокус **)
And then it clog up your artery.
А затем закупоривает артерии.
Oh the Big Mac come from the Big Mac,
Биг-мак получается из биг-макового дерева.
Big Mac come from the Big Mac,
Биг-мак получается из биг-макового
Big Mac come from the Big Mac Tree.
Биг-мак получается из биг-макового дерева!