Текст и перевод песни Bye Bye, Future исполнителя John Forster
Bye Bye, Future
Прощай, будущее
I see my Dad come home.
Вижу, что папа заходит в дом.
I hear my Mommy call.
Слышу, что он зовёт маму.
I watch them read the letter.
Смотрю, как они читают письмо.
I see their faces fall.
Вижу, как мрачнеют их лица.
I may be only three
Может, мне и всего три,
But I am not a fool.
Но я не дурак.
I've just been rejected by
Меня забраковал
The Riverside Nursery School.
Детский сад Риверсайд.
I'm bad, bad, bad, bad.
Я паршивый, паршивый, паршивый.
What am I gonna do?
Что же мне теперь делать?
I'm fine in a sandbox,
Я хорош в песочнице,
But I choke in an interview.
Но играю в молчанку на собеседовании.
Bye bye, future.
Прощай, будущее.
Bye bye, dream.
Прощай, мечта.
Bye bye, happy.
Прощай, счастье.
Bye bye, self-esteem.
Прощай, самоуважение.
My epitaph will be:
В моей эпитафии напишут:
He hit his peak at three
Он достиг своего пика к трем годам,
And then took eighty years to die.
И после скончался, через 80 лет.
Bye bye, future,
Прощай, будущее.
Bye bye.
Прощай.
Oh, no. Another letter!
О, нет... Ещё одно письмо!
Must be from my safety school.
Должно быть из школы безопасности.
I'm breaking out in hives.
У меня мурашки по коже.
I can't control my drool.
Не могу сдерживать слюни.
They're reading. (Read read read.)
Они читают. (читают, читают, читают)
They're talking. (Say say say.)
Они обсуждают. (обсуждают, обсуждают, обсуждают)
They're laughing. (Oh oh oh!)
Они смеются! Ого!
I think I'm on my way.
Похоже, я на верном пути.
What a proud boy am I!
Какой же я славный мальчик!
Miss Walker's Play Group!
Игровая группа* Мисс Уокер!
Hello, future.
Здравствуй, будущее.
Hello, clout.
Здравствуй, авторитет.
Old Boy Network,
Всегда неподалёку
That's what school's about.
Есть частный детсад или школа.
And years from now, when Time and Newsweek
И годы спустя, когда Таймс и Ньюсвик
Interview my sitter,
Возьмут интервью у моей няни,
She'll say, Early failures hurt him, yes,
Она скажет: Его очень задевали ранние неудачи, это так,
But did not leave him bitter.
Но они не сломили его.
It's a beautiful day in the neighborhood.
Во дворе чудесный день.
The sun is out and life is good.
Солнце светит и жизнь хороша.
Hello, future, hello.
Здравствуй, будущее, здравствуй.
(Sigh)
[облегченно вздыхает]