Текст и перевод песни Beautiful Boy (Darling Boy) исполнителя John Lennon
Beautiful Boy (Darling Boy)
Прекрасный мальчик (Дорогой мальчик)
Close your eyes
Закрой свои глазки,
Have no fear
Не бойся,
The monster's gone
Чудовище пропало,
He's on the run and your daddy's here
Оно убегает, а твой папочка тут.
Beautiful, beautiful, beautiful
Прекрасный, прекрасный, прекрасный
Beautiful boy
Прекрасный мальчик.
Beautiful, beautiful, beautiful
Прекрасный, прекрасный, прекрасный
Beautiful boy
Прекрасный мальчик.
Before you go to sleep
Помолись немножко перед тем,
Say a little prayer
Как пойдешь спать,
Every day in every way
Каждый день будет приносить все
It's getting better and better
Только самое лучшее.
Beautiful, beautiful, beautiful
Прекрасный, прекрасный, прекрасный
Beautiful boy
Прекрасный мальчик.
Beautiful, beautiful, beautiful
Прекрасный, прекрасный, прекрасный
Beautiful boy
Прекрасный мальчик.
Out on the ocean sailing away
Выйдя в океан, плывя далеко
I can hardly wait
Я жду не дождусь, чтобы увидеть,
To see you come of age
Как ты достигнешь совершеннолетия.
But I guess we'll both just have to be patient
Но я полагаю, мы просто должны быть оба терпеливы.
'Cause it's a long way to go
Потому что придется пройти долгий путь -
A hard row to hoe
И это задачка не из лёгких.
Yes it's a long way to go
Да, придется пройти долгий путь,
But in the meantime
Но, тем не менее...
Before you cross the street
Перед тем, как перейти улицу,
Take my hand
Возьми меня за руку.
Life is what happens to you
Жизнь - это то, что происходит с тобой,
While you're busy making other plans
Пока ты занят созданием совсем иных планов.
Beautiful, beautiful, beautiful
Прекрасный, прекрасный, прекрасный
Beautiful boy
Прекрасный мальчик.
Beautiful, beautiful, beautiful
Прекрасный, прекрасный, прекрасный
Beautiful boy
Прекрасный мальчик.
Before you go to sleep
Помолись немножко перед тем,
Say a little prayer
Как отправишся спать,
Every day in every way
Каждый день будет приносить только
It's getting better and better
Все самое лучшее.
Beautiful, beautiful, beautiful
Прекрасный, прекрасный, прекрасный
Beautiful boy [x3]
Красивый мальчик [x3]
Darling,
Дорогой,
Darling,
Дорогой,
Darling Sean.
Дорогой Шон.
Good night Sean, see you in the morning
Спокойной ночи, Шон, увидимся утром
Beautiful Boy (Darling Boy)
Прекрасный мальчик (Дорогой мальчик) (перевод Марина Васильева)
Close your eyes
Глазки закрой,
Have no fear
Страх ушёл.
The monster is gone
Монстр исчез,
He's on the run and your daddy's here
Он сбежал, и твой папа пришёл.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Милый сын, милый сын, милый сын,
Beautiful boy.
Милый сын мой.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Милый сын, милый сын, милый сын,
Beautiful boy.
Милый сын мой.
Before you go to sleep
Ты прежде, чем заснёшь,
Say a little prayer
Каплю помолись.
Every day in every way
Скаждым днём, везде, во всём
It's getting better and better
Будет лучше и лучше.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Милый сын, милый сын, милый сын
Beautiful boy.
Милый сын мой.
Beautiful, beautiful, beautiful
Милый сын, милый сын, милый сын,
Beautiful boy.
Милый сын мой.
Out on the ocean sailing away
Там, в океане, плывя далеко...
I can hardly wait
Вряд ли я дождусь,
To see you come of age
Когда ты подрастёшь.**
But I guess we'll both just have to be patient
Но с тобой вдвоём наберёмся терпенья.
'Cause it's a long way to go
Дорога так, так длинна.
A hard row to hoe
Задача трудна.
Yes, it's a long way to go
Дорога так, так длинна.
But in the meantime
Но в то же время...
Before you cross the street
Дорогу переходя,
Take my hand
Руку возьми.
Life is what happens to you
Жизнь-то, что может случиться,
While you're busy other plans
Пока ты строишь планы свои.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Милый сын, милый сын, милый сын,
Beautiful boy.
Милый сын мой.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Милый сын, милый сын, милый сын,
Boy.
Милый сын мой.
Out on the ocean sailing away
Там, в океане, плывя далеко...
I can hardly wait
Вряд ли я дождусь,
To see you come of age
Когда ты подрастёшь.
But I guess we'll both just have to be patient
Но с тобой вдвоём наберёмся терпенья.
'Cause it's a long way to go
Дорога так, так длинна.
A hard row to hoe
Задача так трудна.
Yes, it's a long way to go
Дорога так, так длинна.
But in the meantime
Но в то же время...
Before you go to sleep
Ты прежде, чем заснёшь,
Say a little prayer
Каплю помолись.
Every day in every way
С каждым днём, везде, во всём
It's getting better and better
Будет лучше и лучше.
Beautiful, beautiful, beautiful,
Милый сын, милый сын, милый сын,
Beautiful boy.
Милый сын мой,
Darling, darling, darling,
Самый, самый, самый
Darling boy
Дорогой.
Goodnight Sean
Спокойной ночи, Шон!