Текст и перевод песни Apprendre À Aimer исполнителя Johnny Hallyday
Apprendre À Aimer
Научиться любить
Effacer d'un trait tous ces visages
Стереть вмиг все эти лица,
Pour qu'il ne reste aucun autre que le tien
Чтобы осталось лишь твое.
Briser tous les ponts, brûler les pages
Разрушить все мосты, сжечь страницы
De ma mémoire où traînaient
Свое памяти, куда затягивают
Mes folies sans lendemain...
Мои безумства без намека на будущее...
Ne plus rien cacher même mes larmes
Не прятать больше своих слез,
Oser ces mots que j'avais crus oubliés
Осмелиться сказать слова, что я считал позабытыми.
Renier mon passé, rendre mes armes
Отказаться от прошлого, сдаться,
Trouver la force de croire
Найти силы поверить,
Qu'avec toi, un jour je vais...
Что с тобой однажды я собираюсь
Apprendre à aimer
Научиться любить,
Apprendre à donner
Научиться дарить
Mes jours et mes nuits
Свои дни и ночи.
Apprendre à aimer
Научиться любить,
A ne plus douter
Не сомневаясь больше
De toi, et de la vie... de la vie...
В тебе, в жизни...в жизни...
Et réinventer les gestes tendres
Придумать вновь нежные жесты,
Mêler nos souffles, pour qu'ils n'en fassent qu'un
Связать наши дыхания воедино.
Obliger mon corps à mieux t'attendre
Заставить свою плоть ждать лишь тебя
Et m'endormir la tête posée, là sur tes reins...
И уснуть, прильнув головой к твоей пояснице.
T'ouvrir mon coeur, jusqu'à mon âmes
Открыть тебе свое сердце до самой глубины души,
A ne plus en avoir aucun secret
Раскрыв все секреты,
Puis tout déchirer, jeter aux flammes
А после разорвать все и бросить в пламя –
Les souvenirs qui torturent
Терзающие воспоминания,
Les blessures et les regrets... et
Раны и сожаления...и
Apprendre à aimer
Научиться любить,
A savoir donner
Уметь бесконечно
Jusqu'à l'infini
Дарить.
Apprendre à aimer
Научиться любить
A ne plus douter
Не сомневаясь больше
De nous et de la vie... de la vie
В тебе, в жизни...в жизни...
Découvrir ta peau comme une terre
Открывать твое тело, словно открывают новую землю –
Sauvage et belle comme une île sous le vent
Дикую и прекрасную, как остров, где царствует ветер;
Eclairer ma vie de ta lumière
Осветить свою жизнь твоим светом.
Je serais prêt à te suivre
Я был бы готов следовать за тобой
Et jusqu'à la fin des temps... pour
До конца света...чтобы
Apprendre à aimer
Научиться любить,
A tout partager
Разделяя
Mes jours et mes nuits
Свои дни и ночи.
Apprendre à aimer
Научиться любить,
Apprendre à donner
Научиться дарить,
Plus que ma vie
Больше, чем свою жизнь.
Apprendre à aimer
Научиться любить,
Apprendre à rêver
Научиться мечтать,
Puisque c'est écrit
Потому что так предписано.
Apprendre à aimer
Научиться любить,
A savoir donner
Уметь бесконечно
Jusqu'à l'infini...
Дарить...