Текст и перевод песни Santo Domingo исполнителя Jon Fratelli
Santo Domingo
Санто-Доминго
Come and meet me when the lights are low
Давай встретимся, когда совсем стемнеет?
You look half dead, though I told you so.
Очень плохо выглядишь – а я ведь говорил, что так и будет!
Play your rap song on the piano
Играй свой рэп на пианино
Die happy Santo Domingo
И умрешь счастливой в Санто-Доминго.
[2x]
[2x]
Bring your best brains and your dead girl shoes.
Позови своих друзей-умников и прихвати туфли той девчонки, которая умерла,
Cigarette changed, dressed in greens and blues
Возьми новые сигареты, надень что-нибудь эдакое,
Leave your sick boy and his skinny friends
Забей на своего чахлого парня и его тощих друзей –
Suck the life from all those burlesque bends
Сделай, наконец, что-нибудь неожиданное, ведь это и есть настоящая жизнь!
Bring peaches and a Kalaida-phone.
Принеси еще персиков и телефон с выходом в Интернет:
We'll call and see if the stars are home.
Позвоним звездам, узнаем, все ли дома,
Play chopsticks on my guitar,
Будем играть на гитаре палочками для еды
Drive backwards in your one wheeled car
И кататься задом наперед в твоей одноколесной машине.
Come and meet me when the lights are low
Давай встретимся, когда совсем стемнеет?
You look half dead, though I told you so.
Очень плохо выглядишь – а я ведь говорил, что так и будет!
Play your rap song on the piano
Играй свой рэп на пианино
Die happy Santo Domingo.
И умрешь счастливой в Санто-Доминго.
[2x]
[2x]
Bring your headcase and his jealous eyes
Оторвемся по полной – и пусть он с ума сойдет от ревности,
Looks a right dog, in shirts and ties
Весь такой правильный: рубашка, галстук...
Bring your sisters on day release
Приводи своих подружек – сегодня у нас выходной:
Ten green bottles and the eyelid police
Напьемся – а потом нас накроет сон.
Play me some banjo make me some noise
Сыграй мне на банджо, давай пошумим,
Take me for granted, tell my children got no choice
Доверься мне, детям потом скажешь, что у тебя не было выбора.
Pour me a little gravy, protect my muse
Сделай мою жизнь менее пресной, только позаботься потом о моей музе,
Torture me outta my dumb little mind
Сведи меня с ума, сделай так, чтобы
And leave me all confused
Я перестал понимать, что происходит.
Make my head swim.
Пусть моя голова пойдет кругом...
Come and meet me when the lights are low
Давай встретимся, когда совсем стемнеет?
You look half dead, though I told you so.
Очень плохо выглядишь – а я ведь говорил, что так и будет!
Play your rap song on the piano,
Играй свой рэп на пианино
Die happy Santo Domingo
И умрешь счастливой в Санто-Доминго.
[2x]
[2x]