Текст и перевод песни Sibling Rivalry исполнителя Jonathan Coulton

Meet Joan and Jane

Знакомьтесь: Джоан и Джейн.

Joan and Jane are in Brooklyn New York

Джоан и Джейн живут в Бруклине, Нью-Йорк.

Jane and Joan are almost ready

Джейн и Джоан почти готовы действовать,

Jane and Joan need a timeout

Джейн и Джоан нужен перерыв.

Jane and Joan have to start putting their ideas into action

Джейн и Джоан пора действовать, а не думать.

Jane and Joan will face off

Джейн и Джоан встретятся лицом к лицу,

Jane and Joan will unleash their sibling rivalry

Между Джейн и Джоан разовьется соперничество,

And then go their separate ways

И затем их пути разойдутся.

Joan may have been nervous in the beginning

Джоан, похоже, немного нервничала поначалу,

Jane seemed slightly sad

Джейн казалась слегка расстроенной,

Joan poked around the same attic that Jane did

Джоан копалась среди тех же вещей на чердаке, что и Джейн,

But found a completely different array of goodies

Но для себя нашла совершенно иные полезные вещи.

Joan went classic academia

Джоан отправилась учиться в классическую академию,

Jane went totally retro

Джейн ударилась в ретро,

She'd better be careful

Ей следовало быть осторожней.

Meet Joan and Jane

Знакомьтесь: Джоан и Джейн.

Joan and Jane are in Brooklyn New York

Джоан и Джейн живут в Бруклине, Нью-Йорк.

Jane and Joan are almost ready

Джейн и Джоан почти готовы действовать,

Jane and Joan need a timeout

Джейн и Джоан нужен перерыв.

Jane and Joan have to start putting their ideas into action

Джейн и Джоан пора действовать, а не думать.

Jane and Joan will face off

Джейн и Джоан встретятся лицом к лицу,

Jane and Joan will unleash their sibling rivalry

Между Джейн и Джоан разовьется соперничество,

And then go their separate ways

И затем их пути разойдутся.

Jane has been up all night

Джейн не спала всю ночь,

Joan is in a little better shape

Джоан чувствует себя немного лучше,

Jane would have loved to lounge downstairs

Джейн, вероятно, с удовольствием отдохнула бы в гостиной этажом ниже,

Joan tries to do a little spying on her sister's activities

Джоан пытается немного шпионить за сестрой,

Jane heads downstairs

Джейн спускается этажом ниже,

Jane heads out to the mall

Джейн отправляется в магазин.

Joan is doing some creative camouflaging

Джоан демонстрирует креативный подход к нахождению укрытия,

Joan needs to find a solution

Джоан должна найти решение,

Joan is desperate

Джоан в отчаянии,

Jane really knows her stuff

Джейн мастер в своём деле.

She'd better be careful

Ей следует быть осторожней.

Meet Joan and Jane

Знакомьтесь: Джоан и Джейн.

Joan and Jane are in Brooklyn New York

Джоан и Джейн живут в Бруклине, Нью-Йорк.

Jane and Joan are almost ready

Джейн и Джоан почти готовы действовать,

Jane and Joan need a timeout

Джейн и Джоан нужен перерыв.

Jane and Joan have to start putting their ideas into action

Джейн и Джоан пора действовать, а не думать.

Jane and Joan will face off

Джейн и Джоан встретятся лицом к лицу,

Jane and Joan will unleash their sibling rivalry

Между Джейн и Джоан разовьется соперничество,

And then go their separate ways

И затем их пути разойдутся.

At the last minute Jane spots a problem

В последнюю минуту Джейн замечает проблему,

Now Joan needs to tone it down

Теперь Джоан должна сбавить обороты,

Joan schooled Jane on the court

Джоан обыгрывает Джейн на её же поле,

So Jane has to get creative

Теперь Джейн придется быть изобретательной.

Joan on the other hand has been inspired

Джоан, в свою очередь, находится на пике вдохновения,

Joan sets out to prove that she's still a kid at heart

Джоан наглядно демонстрирует, что в глубине души она всё ещё ребенок,

All of Jane's projects are complete

Все планы Джейн осуществлены,

Jane gets an unexpected call

Джейн приходит неожиданный звонок,

She'd better be careful

Ей следует быть осторожней.

Meet Joan and Jane

Знакомьтесь: Джоан и Джейн.

Joan and Jane are in Brooklyn New York

Джоан и Джейн живут в Бруклине, Нью-Йорк.

Jane and Joan are almost ready

Джейн и Джоан почти готовы действовать,

Jane and Joan need a timeout

Джейн и Джоан нужен перерыв.

Jane and Joan have to start putting their ideas into action

Джейн и Джоан пора действовать, а не думать.

Jane and Joan will face off

Джейн и Джоан встретятся лицом к лицу,

Jane and Joan will unleash their sibling rivalry

Между Джейн и Джоан разовьется соперничество,

And then go their separate ways

И затем их пути разойдутся.