Текст и перевод песни Battlefield* исполнителя Jordin Sparks

Оригинал

Battlefield*

Перевод

Поле боя

Don't try to explain your mind

Не пытайся ничего объяснять,

I know what's happening here

Я знаю, что здесь происходит.

One minute, it's love

Сначала - любовь и улыбки,

And, suddenly, it's like a battlefield

А потом мы вдруг оказываемся будто на поле боя.

One word turns into a

Одно слово превращается в...

Why is it the smallest things that tear us down

Почему именно в эти мелочи, которые нас отдаляют?

My world's nothing when you're gone

Мой мир ничто не значит, когда ты далеко.

I'm out here without a shield - can't go back, now

Я беззащитна и не могу сейчас повернуть время вспять.

Both hands tied behind my back for nothing, oh, no

Зря ты связал мне руки за спиной,

These times when we climb so fast

Ведь времена, когда мы начинаем что-то исправлять,

To fall, again

Ведут нас к краху, снова и снова.

Why we gotta fall for it, now...

Почему мы каждый раз попадаемся на это?...

[Chorus:]

[Припев:]

I never meant to start a war

Я никогда не хотела начинать войну.

You know, I never wanna hurt you

Ты знаешь, я никогда не хотела причинить тебе боль.

Don't even know we're fighting for

Даже не знаю, за что мы боремся...

Why does love always feel like a battlefield, a battlefield, a battlefield

Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?

Why does love always feel like a battlefield, a battlefield, a battlefield

Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?

Why does love always feel like

Почему любовь всегда такая?

Can't swallow our pride

Но мы же с тобой гордые -

Neither of us wanna raise that flag, mmm

Никто из нас не хочет поднять белый флаг.

If we can't surrender

И если мы не сможем примириться,

Then, we're both gonna lose we have, oh, no

Тогда мы оба потеряем все, что имели.

Both hands tied behind my back for nothing, oh, no

Зря ты связал мне руки за спиной,

These times when we climb so fast

Ведь времена, когда мы начинаем что-то исправлять,

To fall, again

Ведут нас к краху, снова и снова.

I don't wanna fall for it, now...

Я не хочу переживать это опять...

[Chorus:]

[Припев:]

I never meant to start a war

Я никогда не хотела начинать войну.

You know, I never wanna hurt you

Ты знаешь, я никогда не хотела причинить тебе боль.

Don't even know we're fighting for

Даже не знаю, за что мы боремся...

Why does love always feel like a battlefield, a battlefield, a battlefield

Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?

Why does love always feel like a battlefield, a battlefield, a battlefield

Почему любовь всегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?

Better go and get your armour (get your armour), get your armour (get your armour)

Тебе стоит вооружиться (вооружиться), вооружиться (вооружиться).

I guess you better go and get your armour (get your armour), get your armour (get your armour)

Я думаю, тебе лучше вооружиться (вооружиться), вооружиться (вооружиться).

I guess you better go and get your

Я думаю тебе стоит приготовиться.

We could pretend that we are friends, tonight (oh)

Мы могли бы притвориться, что на сегодняшнюю ночь мы - друзья,

And, in the morning, we wake up, and we'd be alright

И утром мы проснемся, и всё будет в порядке,

'Cause, baby, we don't have to fight

Потому что, родной, нам необязательно сражаться.

And I don't want this love to feel like a battlefield, a battlefield, a battlefield

Я не хочу, чтобы наша любовь была похожа на поле боя, поле боя, поле боя.

Why does love always feel like a battlefield, a battlefield, a battlefield

Почему любовь врегда кажется полем боя, полем боя, полем боя?

I guess you better go and get your armour...

Я думаю, тебе стоит пойти надеть свои доспехи...