Текст и перевод песни In All Den Augen исполнителя JORIS
In All Den Augen
Во всех этих глазах
Ich laufe durch die Straßen
Я хожу по улицам,
Ein falsches Lächeln
Фальшиво улыбаясь.
Er zieht die Spritzer auf und geht
Он подготавливает шприц и действует.
Vorne an der Brücke
Впереди, у моста
Fäuste fliegen, leises schluchzen
Драка, тихое всхлипывание.
Ziemlich spät
Довольно поздно,
Und ich endlich am Klavier,
И я наконец-то за пианино,
Schreib ein paar Zeilen
Пишу несколько строк.
Letzte Kippe, langer Tag
Последняя сигарета, долгий день.
Und ja, ich weiß,
И да, я знаю,
Dass das alles nicht so schwer ist
Что всё это не так уж сложно.
Die Wunden heilen die Zeit
Раны лечат время,
Es wär' so leicht es zu verdrängen
Было бы легко не обращать на это внимание.
Und ja, ich weiß,
И да, я знаю,
Dass es irgendwann mal aufhört,
Что это когда-нибудь прекратится,
Doch ich bin jetzt
Но я сейчас здесь.
Ich steige aus der 14
Я выхожу из трамвая № 14.
Grelle Screens,
Яркие экраны,
Mal wieder 100 Tote irgendwo
Снова где-то умерло 100 человек.
Ich treff' dich auf 'nen Kaffee an der Ecke
Я встречаю тебя в кафе на углу,
Du kommst lächelnd auf mich zu
Ты подходишь ко мне, улыбаясь.
Wir reden über gestern,
Мы беседуем о том, что было вчера,
Deine Freunde,
О твоих друзьях,
Doch ich komm längst nicht hinterher
Но я давно не поспеваю за тобой.
Ja, ich weiß,
Да, я знаю,
Dass das alles nicht so schwer ist
Что всё это не так уж сложно.
Die Wunden heilen die Zeit
Раны лечат время,
Es wär' so leicht es zu verdrängen
Было бы легко не обращать на это внимание.
Und ja, ich weiß,
И да, я знаю,
Dass es irgendwann mal aufhört,
Что это когда-нибудь прекратится,
Doch ich bin jetzt
Но я сейчас здесь.
Ich laufe durch die Straßen,
Я хожу по улицам,
Find' mein Lächeln
Нахожу свою улыбку
In all dem Trubel und dem Ton
Во всей этой суматохе и шуме.
Ich seh' so viel Gesichter
Я вижу столько лиц,
Und in all den Augen
И во всех этих глазах
So viel Gutes um mich rum
Вокруг меня столько всего хорошего.
Ja, ich glaube an das Leben,
Да, я верю в жизнь,
Doch bin ich ehrlich,
Но, честно говоря,
Hab ich trotzdem Angst vorm Tod,
Всё равно боюсь смерти,
Doch ich bin jetzt
Но я сейчас здесь.