Текст и перевод песни Simon Says исполнителя Allie X


Оригинал

Simon Says

Перевод

Саймон говорит

Everyday I put my hands on my head

Каждый день я хватаюсь за голову,

Everyday my fingers are a gun

Каждый день пальцы складываются в пистолет,

Everyday I'm making strange faces

Каждый день я корчу странные лица,

Everyday I'm sticking out my tongue

Каждый день высовываю язык,

Everyday I take a step backwards

Каждый день я делаю шаг назад,

Every night I bend and touch my toes

Каждый вечер я наклоняюсь, чтобы дотянуться до носочков,

But I'm never taking any action

Но я никогда не делаю того,

Not unless my baby says so

Чего не просит мой малыш. 1 1

My mom says I'll fade away

Мама говорит, что я пропадаю,

Sister says that she's scared

Сестра говорит, что ей страшно,

My dad says I let him down

Папа говорит, что я его разочаровала,

But I don't care

Но мне всё равно,

'Cause Simon says, Na-na-na-na-na-na

Ведь Саймон говорит – на-на-на-на-на,

I'm the best, Na-na-na-na-na-na

Что я лучше всех – на-на-на-на-на,

His princess, Na-na-na-na-na-na

Его принцесса – на-на-на-на-на,

Hey, ha, ha, ha

Эй-ха-ха-ха.

When Simon says, Na-na-na-na-na-na

Когда Саймон говорит – на-на-на-на-на,

You're the best, Na-na-na-na-na-na

Что ты лучше всех – на-на-на-на-на,

I say yes, Na-na-na-na-na-na

Я отвечаю, что так и есть, – на-на-на-на-на,

Hey, ha, ha, ha

Эй-ха-ха-ха.

Everyday in every way's a puzzle

Каждый день во всех смыслах слова – это паззл,

Pieces of a person are a game

Частички человека – это игра.

Love is still a mystery to me but

Любовь для меня остаётся загадкой, но

Watch me move when I hear his name

Смотри за моими движениями, когда я слышу его имя.

And I don't wanna talk about it right now

Я не хочу об этом говорить сейчас,

I'd rather keep my visions to myself

Лучше оставлю свои фантазии при себе,

Everybody wants to block my man out

Ведь все хотят отгородить меня от моего мужчины,

But he's the only one that's gonna help

Но только он готов мне помочь,

Me when my mind is weak

Когда мой разум слаб

And I'm gasping for air

И мне нужен воздух.

They all say I gotta stop

Все мне твердят, что нужно остановиться,

But I don't care

Но мне всё равно,

'Cause Simon says, Na-na-na-na-na-na

Ведь Саймон говорит – на-на-на-на-на,

I'm the best, Na-na-na-na-na-na

Что я лучше всех – на-на-на-на-на,

His princess, Na-na-na-na-na-na

Его принцесса – на-на-на-на-на,

Hey, ha, ha, ha

Эй-ха-ха-ха.

When Simon says, Na-na-na-na-na-na

Когда Саймон говорит – на-на-на-на-на,

You're the best, Na-na-na-na-na-na

Что ты лучше всех – на-на-на-на-на,

I say yes, Na-na-na-na-na-na

Я отвечаю, что так и есть, – на-на-на-на-на,

Hey, ha, ha, ha

Эй-ха-ха-ха.

I got a friend, you'll never see

У меня есть приятель, которого вы никогда не увидите,

I got a friend, and he loves me

У меня есть приятель, и он любит меня.

I got a friend, you'll never see

У меня есть приятель, которого вы никогда не увидите,

I got a friend, and he loves me

У меня есть приятель, и он любит меня.


 1 – Simon Says (Саймон говорит) – английская детская игра: игроки должны выполнять команды водящего, только если он начинает их с фразы Simon says. В куплете певица делает аллюзию на эту игру, начиная все строки однотипно. В песне название игры используется и в качестве отсылки к игре, и в качестве имени воображаемого друга певицы.

0 24 0 Alexander

Комментарии отсутствуют!

Добавить комментарий