Текст и перевод песни Hands of Your God исполнителя Jorn Lande And Trond Holter`s Dracula

[Dracula:]

[Дракула:]

Embraced your god with heart and soul.

Приняв в душу и сердце Бога своего,

You blessed me, then you killed my love.

Ты меня благословил, а потом любовь мою убил.

I cursed my faith in the lord from the devils shore.

Я проклял веру в Спасителя на дьявольском бреге,

I promise you a genocide, a dawn of death and fraud.

Пообещал геноцид, рассвет смерти и обмана.

I'll paint the world with the blood from the hands of your god.

Я мир окроплю кровью от рук Господа твоего.

...from the hands of your god.

... от рук Господа твоего.

Confession, grace, your own denial, anything just to survive.

И вера, и благодать, и отреченье от тебя – что угодно во имя выживания.

Existence with betrayal and lies, there'll be no compromise.

Жизнь в предательстве и лжи – и никаких уступок.

I promise you a trip to hell, get ready for the road.

Я обещаю тебе дорогу в ад, так что будь готов к отправке.

The antichrist is out tonight and it's all from the hands of your god.

Антихрист на свободе гуляет, и все это – деянье рук Господа твоего.

Ring the bells for judgement day.

Пробей в колокол по судному дню,

Now the rage is on.

Гнев отныне освобожден.

The devil's on a quest tonight to take you home.

Дьявол вышел на тропу, он заберет тебя домой,

I promise you a genocide, a dawn of death and fraud.

А тебе я обещаю геноцид, рассвет смерти и обмана.

I'll paint the world with the blood from the hands of your god.

Я мир окроплю кровью от рук Господа твоего.

Hands of Your God

Рука Господня* (перевод Николай из Костромы)

[Dracula:]

[Дракула:]

Embraced your god with heart and soul.

Сердцем и душой принял родного Бога,

You blessed me, then you killed my love.

Благословил меня и после любовь мою убил.

I cursed my faith in the lord from the devils shore.

Я проклял веру в Бога в дьявольском отроге,

I promise you a genocide, a dawn of death and fraud.

Обещая учинить расправу, обман и геноцид.

I'll paint the world with the blood from the hands of your god.

Мир кровью руками Господа я обагрю...

...from the hands of your god.

Руками Господа кровь пролью...

Confession, grace, your own denial, anything just to survive.

Вера, милость, отреченье – только бы жить,

Existence with betrayal and lies, there'll be no compromise.

Жить в предательстве и лжи, забыв про уступки.

I promise you a trip to hell, get ready for the road.

Готовься, в ад обещаю тебя препроводить.

The antichrist is out tonight and it's all from the hands of your god.

Антихрист на свободе через Божьи руки.

Ring the bells for judgement day.

По судному дню в колокол ударь,

Now the rage is on.

Ярость отныне покоя не узнает.

The devil's on a quest tonight to take you home.

Дьявол рыщет, чтоб домой тебя забрать,

I promise you a genocide, a dawn of death and fraud.

Смерть, обман и геноцид тебе я обещаю.

I'll paint the world with the blood from the hands of your god.

Мир кровью руками Господа я обагрю...