Текст и перевод песни River of Tears исполнителя Jorn Lande And Trond Holter`s Dracula

[Dracula:]

[Дракула:]

Never believe in the gods above,

Не верь в богов небесных никогда –

Deep in the shadow waits your love.

В теневой пучине ждет тебя любовь.

Oh feel the pain of a haunted man,

Почувствуй боль загнанного человека,

I will make you understand.

Я заставлю тебя ее понять.

Under the moon in the pale, dim light,

При бледной луне, в призрачном свете

I'll make you queen of the misty night.

Я сделаю тебя королевой туманной ночи.

Oh, I am the ghost inside your brain,

Я – призрак, живущий в мыслях твоих,

Bringer of the crying rain.

Вестник плачущего дождя.

[Mina:]

[Мина:]

Lost in a river of tears.

Потерялась в реке слез,

Lost in my fear for the state that I'm in.

Заблудилась в страхе из-за состоянья своего.

Alone as the darkness appears.

Я одна, когда тьма появляется.

I surrender to you, I surrender to your embrace.

Я тебе сдаюсь, не могу противиться твоему поцелую.

[Dracula:]

[Дракула:]

I am the rust in your tortured mind.

Я – скверна в твоем измученном разуме.

My obsession I can't unwind, oh no.

Я тобой одержим, не могу от этого избавиться.

I will take your heart and soul.

Я сердце и душу твою порабощу.

Soon I'm gonna drink you cold.

И скоро я испью тебя до дна безжалостно.

[Mina:]

[Мина:]

Lost in a river of tears.

Потерялась в реке слез,

Lost in my fear for the state that I'm in.

Заблудилась в страхе из-за состоянья своего.

Alone as the darkness appears.

Я одна, когда тьма появляется.

I surrender to you, I surrender to your embrace.

Я тебе сдаюсь, не могу противиться твоему поцелую.

[Dracula:]

[Дракула:]

Let me tell you darling,

Дай, родная, признаться:

I'm a pretty, handsome man.

Я собой весьма хорош.

Willingly you come to me,

Ты сама ко мне придешь

According to my plan.

По моим расчетам.

Now let's get down and dirty,

Теперь же сыграем в порочную игру,

Come and lay down on my bed.

Приляг на мою постель.

Tomorrow when you wake up,

Завтра, когда проснешься,

You'll be dead.

Ты будешь мертва.

Oh yeah, it's too late to cry... die!

О, да... поздно плакать... умри!

[Mina:]

[Мина:]

I surrender to you, I surrender to your embrace.

Я тебе сдаюсь, не могу противиться твоему поцелую.

Lost in a river of tears.

Потерялась в реке слез,

Lost in my fear for the state that I'm in.

Заблудилась в страхе из-за состоянья своего.

Alone as the darkness appears.

Я одна, когда тьма появляется.

I surrender to you, I surrender to your embrace.

Я тебе сдаюсь, не могу противиться твоему поцелую.

River of Tears

Реки слез* (перевод Николай из Костромы)

[Dracula:]

[Дракула:]

Never believe in the gods above,

Боги хитры – так было всегда,

Deep in the shadow waits your love.

В тенях твоя любовь залегла.

Oh feel the pain of a haunted man,

Почувствуй боль измученного зверя.

I will make you understand.

В нее я заставлю тебя поверить.

Under the moon in the pale, dim light,

При бледном свете тусклой луны

I'll make you queen of the misty night.

Быть тебе королевой туманной ночи.

Oh, I am the ghost inside your brain,

Я – призрак в мыслях твоих,

Bringer of the crying rain.

Вестник дождливой печальной души.

[Mina:]

[Мина:]

Lost in a river of tears.

Реки из слез меня поглотили,

Lost in my fear for the state that I'm in.

Страхи меня поработили.

Alone as the darkness appears.

Одна я совсем с приходом тьмы

I surrender to you, I surrender to your embrace.

С тобою бороться нет больше сил.

[Dracula:]

[Дракула:]

I am the rust in your tortured mind.

Я осквернил твой уставший ум,

My obsession I can't unwind, oh no.

Не порвать твоего наваждения пут.

I will take your heart and soul.

Я душу и сердце твои заберу

Soon I'm gonna drink you cold.

И кровь до дна из тебя испью.

[Mina:]

[Мина:]

Lost in a river of tears.

Реки из слез меня поглотили,

Lost in my fear for the state that I'm in.

Страхи меня поработили.

Alone as the darkness appears.

Одна я совсем с приходом тьмы

I surrender to you, I surrender to your embrace.

С тобою бороться нет больше сил.

[Dracula:]

[Дракула:]

Let me tell you darling,

Вот что дорогуша,

I'm a pretty, handsome man.

Я весьма хорош собой.

Willingly you come to me,

Ты придешь ко мне послушно,

According to my plan.

Исключен здесь всякий сбой.

Now let's get down and dirty,

Обойдем-ка все запреты,

Come and lay down on my bed.

Время славно проведем.

Tomorrow when you wake up,

Завтра, открывая веки,

You'll be dead.

Мертвой себя найдешь.

Oh yeah, it's too late to cry... die!

О, да... поздно плакать... умри же!

[Mina:]

[Мина:]

I surrender to you, I surrender to your embrace.

С тобою бороться нет больше сил.

Lost in a river of tears.

Реки из слез меня поглотили,

Lost in my fear for the state that I'm in.

Страхи меня поработили.

Alone as the darkness appears.

Одна я совсем с приходом тьмы

I surrender to you, I surrender to your embrace.

С тобою бороться нет больше сил.