Текст и перевод песни Walking on Water исполнителя Jorn Lande And Trond Holter`s Dracula
Walking on Water
По воде как по земле
[Dracula:]
[Дракула:]
Afterlife I provide, mortal soul is denied.
В загробной жизни от смертной души отрекусь,
You can run or disquise, pathetic man I despise.
Ты можешь прятаться или бежать, но жалких людей я презираю.
There's no pain, there are no tears when my darkness appears.
Нет боли, нет слез, когда моя тьма являет свой лик.
There's no heart, there's no soul, most of all there's no love.
Нет сердца, нет души, и все до единого живут без любви.
It's a golden age so filled with rage, released and disengaged.
Это век золотой, наполненный вырвавшимся на волю гневом.
Walking on water, in the kingdom of the dark.
По воде как по земле в этом королевстве темном.
Walking on water, I wear the devil's mark.
По воде как по земле на мне висит дьявольское клеймо.
I cover unholy ground and I claim your holy ground.
Я накрою нечестивую землю, потребовав твою божью страну.
Damnation for all, come hell or high water.
Проклятье падет на всех, чего бы мне это ни стоило.
As the legend speaks it's true.
Легенда, рассказанная вам, правдива до последней строчки.
I can walk on water.
Я по воде как по земле хожу и точка.
I will do, do as I please, religious faith I will squeeze.
Я власть установлю! Мне подчиняйся! От веры христианской оставлю клок.
You'll go down on your knees, as I spread my decease.
Ты упадешь предо мной на колени, покуда буду сеять зло.
It's a golden age, as I turn the page.
Это век золотой, страницу коего я переверну,
I fill you with my rage.
И ты познаешь ярость мою.
Walking on water, in the kingdom of the dark.
По воде как по земле в этом королевстве темном.
Walking on water, I wear the devil's mark.
По воде как по земле на мне висит дьявольское клеймо.
I cover unholy ground and I claim your holy ground.
Я накрою нечестивую землю, потребовав твою божью страну.
Damnation for all, come hell or high water.
Проклятье падет на всех, чего бы мне это ни стоило.
As the legend speaks it's true.
Легенда, рассказанная вам, правдива до последней строчки.
I can walk on water.
Я по воде как по земле хожу и точка.
It's a golden age, as I turn the page.
Это век золотой, страницу коего я переверну,
I fill you with my rage.
И ты познаешь ярость мою.
Walking on water, in the kingdom of the dark.
По воде как по земле в этом королевстве темном.
Walking on water, I bare the devil's mark.
По воде как по земле на мне висит дьявольское клеймо.
I cover unholy ground and I take your holy ground.
Я накрою нечестивую землю, потребовав твою божью страну.
One nation for all, come hell or high water.
Чего бы мне это ни стоило, я взращу единую расу.
As the legend speaks it's true.
Легенда, рассказанная вам, правдива до последней строчки.
I can walk on water.
Я по воде как по земле хожу и точка.
Walking on Water
По воде как по земле* (перевод Николай из Костромы)
[Dracula:]
[Дракула:]
Afterlife I provide, mortal soul is denied.
В загробном мире проклята моя душа,
You can run or disquise, pathetic man I despise.
Прячься, беги! Червь, я презираю тебя!
There's no pain, there are no tears
Нет боли, слез тоже нет,
When my darkness appears.
Когда моей тьмы сияет свет.
There's no heart, there's no soul,
Сердца нет, и нет души,
Most of all there's no love.
Люди все любви лишены.
It's a golden age so filled with rage,
Это век золотой наполнен
Released and disengaged.
Гневом, познавшим свободу.
Walking on water,
По воде как по земле
In the kingdom of the dark.
В этом темном королевстве.
Walking on water,
По воде как по земле
I wear the devil's mark.
Я хожу с дьявольской меткой.
I cover unholy ground
Нечистая земля под гнетом падет,
And I claim your holy ground.
Твоя страна святая моею станет.
Damnation for all, come hell or high water.
Вопреки всему, проклятье оживет.
As the legend speaks it's true - I can walk on water.
Как и гласит легенда: я сам дьявол.
I will do, do as I please,
Я буду править, мне подчинись.
Religious faith I will squeeze.
От веры христианской клок оставлю
You'll go down on your knees,
На коленях предо мной склонись,
As I spread my decease.
Ибо я сею смертельный хаос.
It's a golden age, as I turn the page.
Этот век золотой перепишу,
I fill you with my rage.
И ярость ты познаешь мою.
Walking on water,
По воде как по земле
In the kingdom of the dark.
В этом темном королевстве.
Walking on water,
По воде как по земле
I wear the devil's mark.
Я хожу с дьявольской меткой.
I cover unholy ground
Нечистая земля под гнетом падет,
And I claim your holy ground.
Твоя страна святая моею станет.
Damnation for all, come hell or high water.
Вопреки всему, проклятье оживет.
As the legend speaks it's true - I can walk on water.
Как и гласит легенда: я сам дьявол.
It's a golden age, as I turn the page.
Этот век золотой перепишу,
I fill you with my rage.
И ярость ты познаешь мою.
Walking on water,
По воде как по земле
In the kingdom of the dark.
В этом темном королевстве.
Walking on water,
По воде как по земле
I bare the devil's mark.
Я хожу с дьявольской меткой.
I cover unholy ground
Нечистая земля под гнетом падет,
And I take your holy ground.
Твоя страна святая моею станет.
One nation for all, come hell or high water.
Одна раса на Земле к власти придет.
As the legend speaks it's true - I can walk on water.
Как и гласит легенда: я сам дьявол.