Текст и перевод песни Stay Alive исполнителя José González
Stay Alive
Оставаться живыми
There's a rhythm in rush these days
Ритм спешит в наши дни
Where the lights don't move and the colors don't fade,
Там, где огни не движутся, и цвета не блекнут,
Leaves you empty with nothing but dreams
Он опустошает тебя, оставляя лишь мечты,
In a world gone shallow,
В измельчавшем мире,
In a world gone lean.
В оскудевшем мире.
Sometimes there's things a man cannot know,
Порой случается то, что человеку не понять,
Gears won't turn and the leaves won't grow,
Шестерни не станут крутиться, и листья не будут расти,
There's no place to run and no gasoline,
Бежать некуда, и бензин на нуле,
Engine won't turn,
Двигатель не запустится,
And the train won't leave.
И поезд не тронется.
Engines won't turn, and the train won't leave.
Двигатель не запустится, и поезд не тронется.
I will stay with you tonight,
Сегодня ночью я останусь с тобой,
Hold you close ‘til the morning light,
Буду крепко обнимать до зари,
In the morning watch a new day rise,
Тогда мы увидим приход нового дня,
We'll do whatever just to stay alive,
Мы сделаем что угодно, лишь бы оставаться живыми,
We'll do whatever just to stay alive.
Мы сделаем что угодно, лишь бы оставаться живыми.
Well, the way I feel is the way I write,
Я пишу так же, как чувствую,
It isn't like the thoughts of the man who lies,
Это не похоже на мысли лжеца,
There is a truth and it's on our side,
Правда есть, и она на нашей стороне,
Dawn is coming,
Близится рассвет,
Open your eyes,
Открой глаза,
Look into the sun as the new days rise.
Взгляни на солнце, когда приходят новые дни.
And I will wait for you tonight,
Сегодня ночью я буду ждать тебя,
You're here forever and you're by my side,
Ты здесь навсегда, и ты рядом со мной,
I've been waiting all my life
Я жду всю жизнь,
To feel your heart as it's keeping time,
Чтобы ощутить твоё сердце, когда оно держит ритм,
We'll do whatever just to stay alive.
Мы сделаем что угодно, лишь бы оставаться живыми.
Dawn is coming,
Близится рассвет,
Open your eyes.
Открой глаза.
Dawn is coming,
Близится рассвет,
Open your eyes.
Открой глаза.
Dawn is coming,
Близится рассвет,
Open your eyes.
Открой глаза.
Dawn is coming,
Близится рассвет,
Open your eyes.
Открой глаза.
Look into the sun as the new days rise,
Взгляни на солнце, когда приходят новые дни,
There's a rhythm in rush these days
Ритм спешит в наши дни
Where the lights don't move and the colors don't fade,
Там, где огни не движутся, и цвета не блекнут,
Leaves you empty with nothing but dreams
Он опустошает тебя, оставляя лишь мечты,
In a world gone shallow,
В измельчавшем мире,
In a world gone lean.
В оскудевшем мире.
But there is a truth and it's on our side,
Правда есть, и она на нашей стороне,
Dawn is coming, open your eyes,
Близится рассвет, открой глаза,
Look into the sun as a new days rise.
Взгляни на солнце, когда приходят новые дни.