Текст и перевод песни Open Season исполнителя Josef Salvat

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

We used to have it all planned,

Раньше мы всё планировали,

We thought we knew what all looked like,

Мы думали, что знаем, как это выглядит,

We were looking out on the greatest view,

Перед нами был чудеснейший вид,

We were raised to take a stand,

Нас растили защитниками,

We were raised to keep an open mind,

Нас растили открытыми всему новому,

We believed that we'll just sail out through

Мы верили, что просто проплывём через всё

Down a hundred miles an hour.

На ста милях в час.

Sitting in my palace without any power

Сидим у меня во дворце, лишённые всякой власти,

Alone in the dark, we're alone in the dark,

Одни во тьме, мы одни во тьме,

Thought we could always try a bit harder,

И хотя мы всегда могли бы приложить больше усилий,

But if the dice don't wanna roll in your favor,

Но если кости не хотят выпадать в твою пользу,

It falls apart, the fantasy falls apart.

Всё идёт крахом, фантазия рушится.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

This is open season,

Это сезон охоты,

Time is up, time to be leaving,

Время вышло, пора уходить,

Head on down this very arbitrary road.

Вперёд по этой своевольной дороге.

Armor up, and say your prayers from underdogs and millionaires,

Надевайте доспехи, молитесь все, от неудачников и до миллионеров,

I heard you better off on your own,

Я слышал, что легче жить самому по себе,

But I ain't gonna face this bump alone.

Но я не собираюсь собирать шишки один.

[Chorus:]

[Припев:]

So I'll be needing you,

Так что ты будешь нужна мне,

And I know you'd be needing me, too.

И я знаю, что и сам буду нужен тебе.

We're in this game together,

Мы играли в эту игру вместе,

We're in this game together.

Мы играли в эту игру вместе.

And I believe in you,

Я верю в тебя

And I know you believe in me, too.

И знаю, что ты тоже в меня веришь.

We're in this game together,

Мы играли в эту игру вместе,

We're in this game together.

Мы играли в эту игру вместе.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

All the faces that were forgotten,

Все лица, которые мы забыли,

All the tracks we're giving up,

Все пути, с которых мы сошли,

Only sorry you for a moment, no, it was nowhere near enough,

Я жалел тебя лишь мгновенье, нет, даже не близко,

But I take it as it comes, I take it as I only can,

Но я принимаю всё по ходу, я принимаю всё так, как могу лишь,

I take it on, and run where it goes, ‘cause

Я принимаю вызов и бегу к месту событий, потому что...

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

This is open season,

Это сезон охоты,

Time is up, time to be leaving,

Время вышло, пора уходить,

Head on down this very arbitrary road.

Вперёд по этой своевольной дороге.

Armor up, and say your prayers from underdogs and millionaires,

Надевайте доспехи, молитесь все, от неудачников и до миллионеров,

I heard you better off on your own,

Я слышал, что легче жить самому по себе,

But I ain't gonna face this bump alone.

Но я не собираюсь собирать шишки один.

[Chorus – x3:]

[Припев – x3:]

So I'll be needing you,

Так что ты будешь нужна мне,

And I know you'd be needing me, too.

И я знаю, что и сам буду нужен тебе.

We're in this game together,

Мы играли в эту игру вместе,

We're in this game together.

Мы играли в эту игру вместе.

And I believe in you,

Я верю в тебя

And I know you believe in me, too.

И знаю, что ты тоже в меня веришь.

We're in this game together,

Мы играли в эту игру вместе,

We're in this game together.

Мы играли в эту игру вместе.