Текст и перевод песни Believe исполнителя Josh Groban
Believe
Поверь
Children sleeping, snow is softly falling
Дети спят, снег тихо падает.
Dreams are calling like bells in the distance
Мечты, как колокольчики, зовут нас откуда-то.
We were dreamers not so long ago
Не так давно мы были мечтателями,
But one by one we all had to grow up
Но один за другим мы все повзрослели.
When it seems the magic's slipped away
Когда кажется, что магия исчезает,
We find it all again on Christmas day
Мы вновь находим ее в Рождество!
Believe in what your heart is saying
Поверь своем сердцу!
Hear the melody that's playing
Послушай играющую мелодию!
There's no time to waste
Нечего терять время,
There's so much to celebrate
Нам столько всего надо отпраздновать!
Believe in what you feel inside
Поверь своим чувствам
And give your dreams the wings to fly
И дай свободу фантазиям!
You have everything you need
У тебя есть все, что нужно,
If you just believe
Если ты просто веришь.
Trains move quickly to their journey's end
Поезда быстро едут к концу своего путешествия.
Destinations are where we begin again
Мы начнем все сначала в месте назначения
Ships go sailing far across the sea
Корабли уходят далеко в море,
Trusting starlight to get where they need to be
Ориентируясь по звездам на пути к своей цели.
When it seems that we have lost our way
Когда нам кажется, что мы сбились с пути,
We find ourselves again on Christmas day
То мы вновь находим себя в Рождество.
Believe in what your heart is saying
Поверь своем сердцу!
Hear the melody that's playing
Послушай играющую мелодию!
There's no time to waste
Нечего терять время,
There's so much to celebrate
Нам столько всего надо отпраздновать!
Believe in what you feel inside
Поверь своим чувствам
And give your dreams the wings to fly
И дай свободу фантазиям!
You have everything you need
У тебя есть все, что нужно,
If you just believe [x4]
Если ты просто веришь. [4x]
Just believe
Просто поверь!
Believe
Поверь* (перевод Усов Николай)
Children sleeping, snow is softly falling
Тихо спят детишки, снег идёт неслышно.
Dreams are calling like bells in the distance
Сны их манят в беспечные дали.
We were dreamers not so long ago
Ещё совсем недавно мы в облаках витали,
But one by one we all had to grow up
Но невольно, один за другим, взрослыми стали.
When it seems the magic's slipped away
Если магия куда-то делась прочь,
We find it all again on Christmas day
Мы найдём её с тобой в Новогоднюю ночь...
Believe in what your heart is saying
Верь зову сердца своего,
Hear the melody that's playing
Лови мелодию его.
There's no time to waste
Не время унывать,
There's so much to celebrate
Пора торжествовать.
Believe in what you feel inside
Верь чувствам, что внутри тебя,
And give your dreams the wings to fly
Дай грёзам крылья, и позволь летать.
You have everything you need
Эта жизнь в руках твоих,
If you just believe
Если веришь ты.
Trains move quickly to their journey's end
Мчатся быстро поезда в свой конечный пункт
Destinations are where we begin again
...Назначения, где всё повторится вновь.
Ships go sailing far across the sea
Корабли уходят далеко в моря,
Trusting starlight to get where they need to be
И по звёздам берег находят свой.
When it seems that we have lost our way
Если кажется, что сбились мы с пути,
We find ourselves again on Christmas day
Нам Новый год поможет вновь его найти.
Believe in what your heart is saying
Верь зову сердца своего,
Hear the melody that's playing
Лови мелодию его.
There's no time to waste
Не время унывать,
There's so much to celebrate
Пора торжествовать.
Believe in what you feel inside
Верь чувствам, что внутри тебя,
And give your dreams the wings to fly
Дай грёзам крылья, и позволь летать.
You have everything you need
Эта жизнь в руках твоих,
If you just believe [x4]
Если веришь ты. [x4]
Just believe
Веришь ты...