Текст и перевод песни Amami исполнителя Jovanotti
Amami
Люби меня
Ora io ti guardo
Сейчас я смотрю на тебя,
Ora tu mi guardi
Сейчас ты смотришь на меня,
Ora io ti cerco
Сейчас я ищу тебя,
Ora ti nascondi
Сейчас ты прячешься,
Ora io ti trovo
Сейчас я нахожу тебя,
Ora siamo qui
Сейчас мы здесь,
Ora e ancora qui
Сейчас и ещё здесь.
Ora io ti tocco
Сейчас я притрагиваюсь к тебе,
Ora non mi blocco
Сейчас я не останавливаюсь,
Ora le mie mani ti accarezzano la schiena
Сейчас мои руки ласкают твою спину,
Ora la mia piena scioglie la catena
Сейчас мои порывы разрывают цепи,
Ora una scintilla poi un'antro di balena
Сейчас искра, затем – полость кита.
Ora ti ringrazio per essere nata
Сейчас я благодарю, что ты рождена,
per essere te
Что ты это ты,
perche' t'ho trovata quell'ora quel giorno
Что я нашёл тебя в тот день и в тот час,
persa come me
Думай как я,
Ora ti accarezzo
Сейчас я ласкаю тебя,
E lo fai anche te
И ты делаешь это тоже.
Crolla una parete
Рушится стена,
Placami la sete
Усмири мою жажду,
Pelle contro pelle
Кожа к коже,
Pesci nella rete
Рыба в сети.
Prima di morire conoscere l'amore
Прежде, чем умереть, познать любовь,
Prima dell'inverno conoscere l'amore
Прежде, чем зима, познать любовь.
Amami
Люби меня,
Come se avessimo un solo giorno
Как если у нас всего лишь день,
per far l'amore
Чтобы заниматься любовью,
Amami
Люби меня,
Come se fossimo soli al mondo
Как будто мы одни на Земле,
Soli al mondo
Одни на Земле,
Amami
Люби меня.
Ora ti assaporo
Сейчас я тебя вкушаю,
Ora ti esploro
Сейчас я исследую тебя,
Fiume d'amazzonia
Река Амазонки
Vena piena d'oro
Полная золота,
Ora le mie braccia stringono il tuo petto
Сейчас мои руки сжимают грудь твою,
Ora la bilancia un equilibrio perfetto
Сейчас весы в идеальном равновесии,
Ora siamo soli fuochi d'artificio
Сейчас мы одинокие фейерверки,
Lama sulla pelle prima del sacrificio
Лезвие на коже перед пожертвованием.
Bagno la farina
Намачиваю муку,
metto un po' di sale
Кладу немного соли,
Ora tu ti affianchi
Сейчас ты приближаешься,
E le mie mani fanno il pane
А мои руки готовят хлеб.
Mastico il tuo fiato
Разжёвываю твоё дыхание,
suono il tuo costato
Играю на твоих рёбрах,
cerco un po' di ombra
Ищу немного тени,
poi mi sdraio sul tuo prato
Потом ложусь на твою лужайку,
Gioco con gli odori
Играю с запахами,
Navigo gli odori
Управляю запахами.
Ora sono dentro
Сейчас я внутри,
Ora sono fuori
Сейчас я снаружи.
Amami
Люби меня,
Come se avessimo un solo giorno
Как если у нас всего лишь день,
per far l'amore
Чтобы заниматься любовью,
Amami
Люби меня,
Come se fossimo soli al mondo
Как будто мы одни на Земле,
Soli al mondo
Одни на Земле,
Amami
Люби меня,
Come se fossimo soli al mondo
Как будто мы одни на Земле,
Soli al mondo
Одни на Земле,
Amami
Люби меня,
Come se fossimo soli al mondo
Как будто мы одни на Земле,
soli al mondo
Одни на Земле.
Ora e ancora
Сейчас и ещё,
Ora e ancora
Сейчас и ещё.
Amami
Люби меня,
Come se fossimo soli al mondo
Как будто мы одни на Земле,
soli al mondo
Одни на Земле,
Amami
Люби меня,
Come se fossimo soli al mondo
Как будто мы одни на Земле.
Ora l'universo trattiene il respiro
Сейчас вселенная задержала дыхание,
mentre noi qui sopra camminiamo sul filo
Пока мы путешествуем на нити.
Ora l'universo trattirene il respito
Сейчас вселенная задержала дыхание,
mentre noi qui sopra camminiamo sul filo
Пока мы путешествуем на нити.
Ora ti respiro
Сейчас я вдыхаю тебя,
Ora ti catturo
Сейчас я ловлю тебя,
Leggo nelle linee dei tuoi piedi il mio futuro
Читаю по линиям твоих стоп своё будущее,
Ora mi sorridi
Сейчас ты мне улыбаешься,
Ora non ci credo che girato l'angolo
Сейчас я не верю, что, завернув за угол,
improvviso ti rivedo
Я вдруг вижу тебя.
Ora mi ubriaco dentro i baci tuoi
Сейчас я пьянею от твоих поцелуев.
Tu fai cio' che voglio
Ты делай то, что я хочу,
mentre faccio cio' che vuoi
А я буду делать то, что хочешь ты.
Amami
Люби меня,
Come se avessimo un solo giorno
Как если у нас всего лишь день,
per far l'amore
Чтобы заниматься любовью,
Amami
Люби меня,
Come se fossimo soli al mondo
Как будто мы одни на Земле,
Soli al mondo
Одни на Земле,
Amami
Люби меня,
Come se fossimo soli al mondo
Как будто мы одни на Земле,
Come se fossimo soli al mondo
Как будто мы одни на Земле,
Amami
Люби меня.
Ora mi ricordo quello che volelo
Сейчас я помню, что хотел
era proprio questo
Именно этого,
Ora sono vivo
Сейчас я жив,
Ora mi ricordo quello che volelo
Сейчас я помню, что хотел
era proprio questo
Именно этого,
Ora sono vivo
Сейчас я жив.
Amami
Люби меня.