Текст и перевод песни L'elemento Umano исполнителя Jovanotti
L'elemento Umano
Человеческий фактор
Si vince, si perde
Проигрываем, побеждаем,
si pestano merde
Наступаем на говно,
che si infilano nelle fessure sotto la suola
Которое застревает в подошве.
si vive, si muore
Живём, умираем,
si prova dolore dal quale
Испытываем боль, от которой
non c'e' un pensiero
Нет и мысли
che ti consola
Утешения.
si parla coi cani, si stringono mani
Говорим с собаками, пожимаем руки,
si fa spesso finta di essere qualcosa
Часто притворяемся, что мы что-то представляем.
si guarda il tramonto, si arriva in ritardo
Смотрим на закат, приходим с опозданием,
ci piovono addosso macerie
На нас падает дождь из обломков
di vita esplose
Взорванных жизней.
si fanno dei figli,
Рожаем детей,
si sognano sogni
Видим сны,
si fanno castelli di sabbia sul bagnasciuga
Строим замки из песка на ватерлинии,
si infilano perle di vetro nelle collane
Просовываем стеклянные бусины в ожерелья
e si progetta una fuga
И задумываем побег.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E ci facciamo del male per abitudine
И причиняем себе боль по привычке.
Si cerca di lavoro, si accumula stress,
Ищем работу, накапливаем стресс,
che poi esplode in un improvviso cambio di scena
Который взрывается в неожиданный поворот событий,
si cerca qualcosa che faccia spuntare
Мы в поисках чего-то, что сможет вырастить
due ali di rondine dietro la schiena
Ласточки крылья у нас за спиной.
si accusano gli altri, si saltano i pasti
Обвиняем других, пропускаем обеды,
si scende sotto a portare la spazzatura
Спускаемся выбрасывать мусор,
si spianano rughe, si spigano spighe
Разглаживаются морщины, колосятся колосья,
si fa i conti con i mille volti della paura
Мы имеем дело со многими лицами страха,
si nasce in un posto,
Рождаемся в одном месте,
si prende una barca per arrivare
Покупаем корабли, чтобы иметь возможность
dove poter nascere ancora
Родиться где-то ещё,
si mettono fiori tra pagine di diario
Мы кладём цветы между страницами дневника,
per ricordarci un momento di vita vera
Чтобы запомнить мгновения настоящей жизни.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi - e siamo liberi, e siamo liberi
И мы свободны, мы свободны, мы свободны.
Si fanno dei piani, si stringono mani
Строим планы, пожимаем руки,
si firmano accordi
Подписываем бумаги,
che prevedono una penale
Предусматривающие наказания,
si sputa per terra, si perde la guerra
Плюём на землю, проигрываем войну.
Si pensa che alla fine poi tanto e' sempre uguale
Думаем, что, в конце-то концов, всё одно,
si muove la torre, si copre l'alfiere,
Двигаем ладью, защищаем слона,
Si passa una giornata a difendere cio' che e' perso
Проводим дни, борясь за то, что потеряно,
si scrive la password, si entra nel network
Пишем пароли, заходим в сети
e per un po' si immagina tutto diverso
И ненадолго мы всё представляем другим.
si studia un sistema, si pone un problema
Мы учим системы, ставим проблемы,
si cerca di far presto per avere
Пытаемся справиться раньше, чтобы иметь
tempo che avanza
Время в запасе.
si scopre di avere un immenso potere
Выясняем, что имеем бесконечную власть,
ma non e' mai abbastanza
Но её всегда мало.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E siamo liberi sotto alle nuvole
И мы свободны под облаками.
Noi siamo l'elemento umano nella macchina
Мы человеческий фактор машины
E ci facciamo del male per abitudine
И причиняем себе боль по привычке.