Текст и перевод песни Serenada Rap исполнителя Jovanotti

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti

Если я тебя случайно встречаю, не могу поговорить,

mi si bloccano le parole non riesco a guardarti

Слова застревают в горле, не могу смотреть

negli occhi mi sembra di impazzire

В твои глаза, кажется, что я схожу с ума.

se potessi amplificare

Если бы я мог усилить

il battito del mio cuore sentiresti

Биение своего сердца, ты бы услышала

un batterista di una band di metallo pesante

Ударника рок группы...

ed è per questo che sono qui davanti

И поэтому я здесь, перед тобой,

perché mi viene molto più facile cantarti una canzone

Потому что мне проще спеть тебе песню,

magari che la sentano i muri e le persone

Лучше, пусть её услышат стены и народ,

piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia

Чем позвонить тебе и рассказать всё прямо,

rischiando di fare una figuraccia.

Рискуя в грязь удариться лицом.

Sono timido ma l'amore mi dà coraggio

Я робок, но любовь придаёт мне силы,

per dirti che da quando io

Чтобы сказать тебе, что с тех пор, как я

ti ho visto è sempre maggio

Тебя увидел в душе моей май,

e a maggio il mondo è bello e invitante di colori

А в мае мир прекрасен и полон он цветов,

ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori

Но на деревьях всё ещё бутоны,

che prima o poi si dice diverranno pure frutti

Которые станут фруктами потом.

e allora tu che fai? golosamente aspetti,

Ну что же ты сейчас делаешь? Жадно ждёшь,

aspetti che quel desiderio venga condiviso

Ждёшь, что это желание будет взаимно,

io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso,

Я здесь, перед тобой, прошу я лишь улыбки,

affacciati alla finestra amore mio.

Любовь моя, ты выгляни в окно.

Affacciati al balcone rispondimi al citofono

Ты выгляни с балкона, ответь по домофону,

sono venuto qui col giradischi e col microfono

Я пришёл с проигрывателем и с микрофоном,

insieme al mio complesso per cantarti il sentimento

Со своим комплексом, чтобы спеть тебе о своём чувстве

e se tu mi vorrai baciare sarò contento.

И, если ты захочешь меня поцеловать, я буду очень рад.

E questa serenata è la mia sfida col destino

Эта серенада – моя дуэль с судьбой,

vorrei che per la vita noi due fossimo vicino

Я бы хотел, чтобы всю жизнь мы были рядом,

una serenata rap per dirti che di te

Серенада в стиле рэп, чтобы сказать тебе, что

mi piace come mi guardi

Я люблю, как ты на меня смотришь,

mi piace come sei con me

Я люблю, какая ты со мной,

mi piace quel tuo naso

Я люблю твой нос и то,

che s'intona con il mondo

Как сочетается он с миром,

mi piace il tuo sedere così rotondo

Я люблю твою попу, такую округлую,

da rendere satellite ogni essere vivente

Что превращает в спутник любое живое существо.

mi piaci perché sei intelligente

Я люблю, что ты умная,

si vede dalle tue mani

Это видно по твоим рукам,

come le muovi

По тому, как ты их двигаешь,

mi provochi pensieri

Ты провоцируешь мои мысли

e sentimenti sempre nuovi

И всё новые эмоции.

nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti

В твоих боках – Альпы, в грудях – доломиты,

mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti

Я люблю твой вкус, когда ты выбираешь платья,

quel tuo essere al di sopra delle mode del momento

Твоё превосходство над модами момента,

sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.

Ты цветок, который вырос на асфальте и цементе.

Affacciati alla finestra amore mio,

Любовь моя, ты выгляни в окно.

affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

per te da questa sera ci sono io.

Для тебя с сегодняшнего вечера есть я.

Serenata rap serenata metropolitana

Серенада в стиле рэп, серенада столицы,

mettiti con me non sarò un figlio di puttana

Будь со мной, и я не буду сукиным сыном,

non ci credere alle cose che ti dicono di me

Не верь тому, что слышишь обо мне,

sono tutti un po' invidiosi chissà perché

Все мне лишь завидуют, интересно, почему.

io non ti prometto storie di passioni da copione

Я не обещаю страстных историй как в сценариях

di cinema, romanzi e che ne so di una canzone

Кино, романах и, не знаю, песнях,

io ti offro verità corpo anima e cervello

Я предлагаю тебе правду, тело, душу и мозги,

amore solamente amore solo solo quello.

Любовь, всего лишь любовь, не больше.

Affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

per te da questa sera ci sono io.

Для тебя с сегодняшнего вечера есть я.

Amor che a nullo amato

Любовь, которая любит ни за что,

amar perdona porco cane

Любовь прощает, чёрт всё побери,

lo scriverò sui muri e sulle metropolitane

Я напишу на стенах и в метро

di questa città milioni di abitanti

Этого города с миллионом жителей,

che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti

Что день за днём идут, не замечаясь друг друга,

e poi chissà perché perché chissà

А потом, кто знает, почему, кто знает,

per come nessuno sa perché perché chissà

Как, никто не знает почему, почему, кто знает,

per come due sguardi

Как два взгляда

in un momento sovrappongono un destino

Вдруг, преодолевая судьбу,

palazzi, asfalto e smog si trasformano in giardino

Небоскрёбы, асфальт и смог, превращаются в сад,

persone consacrate dallo scambio di un anello

Люди, освящённые обменом двух колец,

e un monolocale che diventerà un castello,

Однокомнатная квартира, что станет их замком,

affacciati alla finestra amore mio.

Любовь моя, ты выгляни в окно.

Nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti

В твоих боках – Альпы, в грудях – доломиты,

mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti

Я люблю твой вкус, когда ты выбираешь платья,

questo essere al di sopra delle mode del momento

Твоё превосходство над модами момента,

sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.

Ты цветок, который вырос на асфальте и цементе.

Affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

affacciati alla finestra amore mio

Любовь моя, ты выгляни в окно.

per te da questa sera ci sono io.

Для тебя с сегодняшнего вечера есть я.