Текст и перевод песни Birthday* исполнителя JP Cooper

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I'll be at something

Я буду с той,

At something bubbling

Кто пробуждает во мне бурю эмоций.

You was a fun thing

Ты была такой забавной,

Ain't nothing troubling

И меня ничего не напрягало.

I had the spring in my step

И тогда я был полон жизни,

Like walking on trampolines

Я подпрыгивал от радости, словно шагая по батутам.

These days I'm looking back

Я вспоминаю те дни,

But there's no sense in that

Но в этом нет никакого смысла.

Searching for somebody new

Искать кого-то другого,

Who can move me like you is a hopeless task

Кто сможет свести меня с ума так же, как ты – бессмысленное дело,

'Cause I got these chains on my feet

Ведь мои ноги словно закованы в цепи,

And everybody I'll be

И все остальные...

[Chorus:]

[Припев:]

Ain't got nothing on you

Не идут ни в какое сравнение с тобой.

If it was my birthday

Если бы у меня сегодня был день рождения,

I'd be opening presents

Я бы открыл подарки

And hoping to have it from you

И надеялся бы на то, чтобы они были от тебя,

'Cause you always make it better

Ведь благодаря тебе всё всегда становится лучше.

Baby they've got nothing on you

Малышка, никто не сравнится с тобой.

If it was my birthday

Если бы это был мой день рождения,

I'd be blowing out candles

Я бы задул свечи

And wishing for someone like you

И загадал бы встретить кого-то вроде тебя,

But there's no use

Но в этом нет никакого смысла.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Nothing is possible

У меня ничего не получается,

Now that I'm on my own

Ведь теперь я остался один.

And if I don't do it for you

И если я не добьюсь тебя,

Then I just don't know how to do anything

То я не представляю, как заниматься другими делами.

Heads under water again

Я снова иду ко дну,

But I ain't no submarine

Но я ведь не подводная лодка.

Trying to come up again

И я снова пытаюсь поднять себе настроение,

Heading now with my friends

Я отрываюсь со своими друзьями,

But I got these chains on my feet

Но мои ноги словно закованы в цепи,

And everybody I'll be

И все, кого я встречаю...

[Chorus:]

[Припев:]

Ain't got nothing on you

Не идут ни в какое сравнение с тобой.

If it was my birthday

Если бы у меня сегодня был день рождения,

I'd be opening presents

Я бы открыл подарки

And hoping to have it from you

И надеялся бы на то, чтобы они были от тебя,

'Cause you always make it better

Ведь благодаря тебе всё всегда становится лучше.

Baby they've got nothing on you

Малышка, никто не сравнится с тобой.

If it was my birthday

Если бы это был мой день рождения,

I'd be blowing out candles

Я бы задул свечи

And wishing for someone like you

И загадал бы встретить кого-то вроде тебя,

But there's no use

Но в этом нет никакого смысла.

[Bridge:]

[Переход:]

Never knew how to say

Я никогда не знал, как рассказать тебе

What I feel for you

О своих чувствах.

You say it's too late

Ты говоришь, что уже слишком поздно,

You don't feel the fire

Ты не ощущаешь страсть.

You don't hear when I say

Ты не слышишь меня, когда я говорю.

There's nobody

Здесь нет никого,

They've got nothing on you

Кто смог бы сравниться с тобой.

If it was my birthday

Если бы сегодня у меня был день рождения,

I'd be opening presents

Я бы открыл подарки

And hoping to have it from you

И надеялся бы, что они от тебя,

'Cause you always make it better

Ведь с тобой всё всегда становится лучше.

[Outro:]

[Завершение:]

They've got nothing on you

Никто не сравнится с тобой.

If it was my birthday

Если бы у меня сегодня был день рождения,

I'd be opening presents

Я бы открыл подарки

And hoping to have it from you

И надеялся бы на то, чтобы они были от тебя.

If it was my birthday

Если бы это был мой день рождения,

I'd be blowing out candles

Я бы задул свечи

And wishing for someone like you

И загадал бы встретить кого-то вроде тебя,

But there's no use

Но в этом нет никакого смысла.

* – OST Fifty Shades Darker (Саундтрек к фильму ''На пятьдесят оттенков темнее'') (2017).