Текст и перевод песни Déjate Llevar исполнителя Juan Magán
Déjate Llevar
Отдайся течению
[Verse 1: Juan Magan]
[Куплет 1: Juan Magan]
Por las calles hay un rumor
По улицам ходят слухи,
El no te da el amor que te mereces
Что он не дает тебе любви, которую ты заслуживаешь.
Te lo mereces
Ты ее заслуживаешь.
Calmara el dolor
Боль утихнет.
Te trataré mejor
Я буду относиться к тебе лучше,
Si tú me dejas darte todo mi calor
Если ты позволишь мне подарить тебе все мое тепло.
[Bridge: Belinda]
[Переход: Belinda]
Y ahora trata, trata
А теперь попытайся, попытайся
De descontrolarme
Лишить меня контроля.
Suelta, suelta
Отпусти, отпусти,
Pierde los modales
Оставь свои манеры.
Oh, sientes el subidón
Оу, чувствуешь этот всплеск?
[Manuel Turizo]
[Manuel Turizo]
Tu cuerpo me mata, mata
Твое тело убивает, убивает меня.
No hay quien te pare
Некому остановить тебя.
Falta, falta
Тебе нужен, нужен
Un hombre que sabe como amarte
Мужчина, который знает, как любить тебя.
[Chorus: Juan Magan, Belinda, Manuel Turizo]
[Припев: Juan Magan, Belinda, Manuel Turizo]
Solo quiere bailar sola
Она просто хочет танцевать одна,
Dejar lo malo atrás
Оставить плохое позади.
Ahora nadie te controla
Теперь никто не контролирует тебя,
No te hara daño jamás
Никто никогда не навредит тебе.
Solo quiere bailar sola
Она просто хочет танцевать одна.
Sé que te hicieron mal
Я знаю, тебе причиняли боль.
Seré el que te salve ahora
Я стану тем, кто теперь спасет тебя.
Ven y déjate llevar
Ну же, отдайся течению,
Ven y déjate llevar
Ну же, отдайся течению!
[Verse 2: Belinda]
[Куплет 2: Belinda]
No hay tiempo que perder
Не стоит терять время.
Dime qué tengo que hacer
Просто скажи мне, что нужно делать,
Pa' rescatarte
Чтобы спасти тебя,
Pa' enamorarte, ееh
Чтобы ты влюбился, ееее.
Olvida el mal
Забудь о плохом.
Soy el tequila y tú la sal
Я - текила, а ты - соль.
Baby dame una señal y aquí estaré
Малыш, дай мне знак, и я сразу буду здесь.
[Bridge: Juan Magan]
[Переход: Juan Magan]
Y ahora trata, trata
А теперь попытайся, попытайся
De descontrolarme
Лишить меня контроля.
Suelta, suelta
Отпусти, отпусти,
Pierde los modales
Оставь свои манеры.
Oh, sientes el subidón
Оу, чувствуешь этот всплеск?
Tu cuerpo me mata, mata
Твое тело убивает, убивает меня.
No hay quien te pare
Некому остановить тебя.
Falta, falta
Тебе нужен, нужен
Un hombre que sabe como amarte
Мужчина, который знает, как любить тебя.
[Chorus: Juan Magan, Belinda, Manuel Turizo]
[Припев: Juan Magan, Belinda, Manuel Turizo]
Solo quiere bailar sola
Она просто хочет танцевать одна,
Dejar lo malo atrás
Оставить плохое позади.
Ahora nadie te controla
Теперь никто не контролирует тебя,
No te hara daño jamás
Никто никогда не навредит тебе.
Solo quiere bailar sola
Она просто хочет танцевать одна.
Sé que te hicieron mal
Я знаю, тебе причиняли боль.
Seré el que te salve ahora
Я стану тем, кто теперь спасет тебя.
Ven y déjate llevar
Ну же, отдайся течению,
Baby, déjate llevar
Ну же, отдайся течению!
[Verse 3: Manuel Turizo]
[Куплет 3: Manuel Turizo]
Déjame te explico
Позволь мне объяснить.
Te escribo una canción
Я напишу тебе песню
Y la leeré, te la dedico
И прочту ее, я посвящу ее тебе.
Te juro hasta que no estés bien
Клянусь, я не оставлю тебя,
Yo no me quito
Пока тебе не станет лучше.
Haré que se te pasen las horas
Я буду рядом с тобой часами,
Sin pensar en ese tipo
Чтобы ты не думала об этом парне.
Quiero aprovechar el tiempo
Я хочу потратить время
Y decirte de una vez
И сказать тебе раз и навсегда,
Quiero ser el que te ponga
Что я хочу быть тем,
El mundo al revés
Кто перевернет твой мир,
Solo que quieras
Только если ты этого захочешь.
Tu dile y si era
Скажи об этом, и так будет.
Yo quiero verte sonreír otra vez
Я хочу, чтобы ты снова начала улыбаться.
[Verse 4: Snova]
[Куплет 4: Snova]
Yo sé que está dolida
Я знаю, тебе очень больно,
Yo nunca podré ser arrecerida
И я никогда не смогу затянуть рану.
Pero puede ser que tú lo olvides
Но, может быть, ты обо всём забудешь
Y ser la vida mía
И станешь всей моей жизнью.
No te puedo mentir acerca de mi propuesta
Я не могу лгать тебе. Просто прими мое предложение.
No sé si es indecente pero seré tu poeta
Я не знаю, прилично ли это, но я буду твоим поэтом.
Pa' llevarte a la playa conmigo
Чтобы поехать вместе с тобой на пляж,
Saltar por esos ruses
Чтобы обойти все подвохи
Entre la piscina por ti a nombre mío
И пройти чистилище во имя тебя,
Ahora dime qué tal dime si tú te vas
Скажи мне, как у тебя дела и уйдешь ли ты?
[Chorus: Juan Magan, Belinda, Manuel Turizo]
[Припев: Juan Magan, Belinda, Manuel Turizo]
Solo quiere bailar sola
Она просто хочет танцевать одна,
Dejar lo malo atrás
Оставить плохое позади.
Ahora nadie te controla
Теперь никто не контролирует тебя,
No te hara daño jamás
Никто никогда не навредит тебе.
Solo quiere bailar sola
Она просто хочет танцевать одна.
Sé que te hicieron mal
Я знаю, тебе причиняли боль.
Seré el que te salve ahora
Я стану тем, кто теперь спасет тебя.
Ven y déjate llevar
Ну же, отдайся течению,
Ven y déjate llevar
Ну же, отдайся течению!