Текст и перевод песни Indiferente исполнителя Almighty
Indiferente
Бесчувственная
[Coro:]
[Припев:]
Amo cuando te vienes, odio cuando te vas
Я обожаю, когда ты приходишь, ненавижу, когда ты уходишь.
Si me quieres, me tienes, si te quiero, no estás
Когда ты хочешь быть со мной, то я рядом, когда я хочу быть с тобой, то тебя нет.
Parece que no te importa, esto cae entre nosotros
Кажется, что тебе все равно, между нами пропасть,
Pero sigo pensando que me quieres aunque se que andas con otros
Но я продолжаю верить в то, что ты любишь меня, хоть я и знаю, что ты гуляешь с другими.
Para mi estás hecha, y yo para ti estoy hecho
Ты создана для меня, а я – для тебя,
No puedes negarlo por más que me ignores, siempre terminas en mi pecho
Не отрицай этого, даже не смотря на то, что ты игнорируешь меня, ты всегда оказываешься в моих объятиях,
Como este humo, me da con llamarte cada vez que fumo
Как этот дым, мне хочется позвонить тебе каждый раз, когда я курю.
Sé que no hay otra que lo haga mejor y no es droga pero la consumo
Я знаю, нет другой, которая делает это лучше тебя, и это не наркотик, но я без этого не могу.
[Verso:]
[Куплет:]
Me enamoré de una que juega conmigo, player
Я влюбился в ту, которая заигрывает со мной, кокетка.
Una sata, sabe to'a las leyes
Дьяволица, она знает все законы,
Una mujer perfecta
Идеальная женщина,
Pero si me envuelvo, se mezclan los sentimientos y me afecta
Но когда я думаю о ней, то смешиваются чувства и мне больно.
Es mía cuando ella quiere porque es libre
Она со мной, когда ей этого хочется, потому что она свободна,
A cualquiera mata, tiene su calibre
Она поразит любого, она знает себе цену.
Pichea las llamadas, también los textos
Она не отвечает ни на звонки, ни на сообщения,
Pero aparece en casa sin los panties puestos
Но появляется в доме без нижнего белья.
A lo mejor, to'a esta mierda te da los mismo
Возможно, тебе плевать на все это,
A lo mejor, me equivoco, sientes lo mismo
Возможно, я ошибаюсь, и ты чувствуешь то же, что и я.
Tus piernas tiemblan como un sismo
Твои ноги дрожат, как землетрясение,
Por eso vuelves buscando lo mismo
Поэтому тебе всегда хочется одного и того же.
[Coro:]
[Припев:]
Amo cuando te vienes, odio cuando te vas
Я обожаю, когда ты приходишь, ненавижу, когда ты уходишь.
Si me quieres, me tienes, si te quiero, no estás
Когда ты хочешь быть со мной, то я рядом, когда я хочу быть с тобой, то тебя нет.
Parece que no te importa, esto cae entre nosotros
Кажется, что тебе все равно, между нами пропасть,
Pero sigo pensando que me quieres aunque se que andas con otros
Но я продолжаю верить в то, что ты любишь меня, хоть я и знаю, что ты гуляешь с другими.
Para mi estás hecha, y yo para ti estoy hecho
Ты создана для меня, а я – для тебя,
No puedes negarlo por más que me ignores, siempre terminas en mi pecho
Не отрицай этого, даже не смотря на то, что ты игнорируешь меня, ты всегда оказываешься в моих объятиях,
Como este humo, me da con llamarte cada vez que fumo
Как этот дым, мне хочется позвонить тебе каждый раз, когда я курю.
Sé que no hay otra que lo haga mejor y no es droga pero la consumo
Я знаю, нет другой, которая делает это лучше тебя, и это не наркотик, но я без этого не могу.