Текст и перевод песни La Historia De Juan исполнителя Juanes
La Historia De Juan
История Хуана
Esta es la historia de Juan
Это история Хуана.
El niño que nadie amó
Мальчишка, которого никто не любил,
Que por las calles creció
Тот, что вырос на улицах,
Buscando el amor bajo el sol
Ищет любовь под солнцем.
Su madre lo abandonó
Его мать бросила его,
Su padre lo maltrató
Отец бил* его.
Su casa fue un callejón
Домом его был переулок,
Su cama un cartón su amigo Dios
Кроватью служи картон, а другом – Бог.
Juan preguntó por amor
Хуан просил любви,
Y el mundo se lo negó
Но мир ему отказал;
Juan preguntó por honor
Хуан просил уважения,
Y el mundo le dió deshonor
Но мир ответил ему бесчестием;
Juan preguntó por perdón
Хуан просил прощения,
Y el mundo lo lastimó
А мир оскорбил его;
Juan preguntó y preguntó
Хуан просил и просил,
Y el mundo jamás lo escuchó
Но мир его так и не услышал.
El sólo quizo jugar
Он всего лишь хотел играть,
El sólo quizo soñar
Он всего лишь хотел мечтать,
El sólo quizo amar
Он всего лишь хотел любить,
Pero el mundo lo olvidó
Но мир позабыл его.
El sólo quizo volar
Он всего лишь хотел летать,
El sólo quizo cantar
Он всего лишь хотел петь,
El sólo quizo amar
Он всего лишь хотел любить,
Pero el mundo lo olvidó
Но мир позабыл его.
Tan fuerte fue su dolor
Так сильна была эта боль,
Que un día se lo llevó
Что однажды разрушила его.
Tan fuerte fue su dolor
Так сильна была эта боль,
Que su corazón se apagó
Что его сердце погасло.
Tan fuerte fue su temor
Так силен был его страх,
Que un día solo lloró
Что однажды он проплакал весь день.
Tan fuerte fue su temor
Так силен был его страх,
Que un día su luz se apagó
Что однажды его свет погас.
El sólo quizo jugar
Он всего лишь хотел играть,
El sólo quizo soñar
Он всего лишь хотел мечтать,
El sólo quizo amar
Он всего лишь хотел любить,
Pero el mundo lo olvidó
Но мир позабыл его.
El sólo quizo volar
Он всего лишь хотел летать,
El sólo quizo cantar
Он всего лишь хотел петь,
El sólo quizo amar
Он всего лишь хотел любить,
Pero el mundo lo olvidó
Но мир позабыл его.