Текст и перевод песни Both Sides Now исполнителя Judy Collins

Bows and flows of angel hair

Локоны и пряди ангельских волос,

And ice cream castles in the air

Из мороженого замки в небесах

And feather canyons everywhere

И невесомые каньоны всюду -

I've looked at clouds that way

Такими мне казались облака

But now they only block the sun

Теперь они лишь солнце заслоняют,

They rain and snow on everyone

Льют дождем и снегом засыпают,

So many things I would have done

А мне так много сделать нужно,

But clouds got in my way

Но мой путь в тумане облаков

I've looked at clouds from both sides now

С двух сторон взглянув на облака,

From up and down, and still somehow

Снизу и над ними, и хотя ещё

It's cloud illusions I recall

Те миражи из облаков я помню,

I really don't know clouds at all

Но я не понимаю облака совсем

Moons and Junes and Ferris wheels

К луне, к земле – ты как на колесе,

The dizzy dancing way you feel

Как в танце чувство голову кружит,

As every fairy tale comes real

Что любая сказка сбыться может -

I've looked at love that way

Такой мне виделась любовь

But now it's just another show

Теперь она - очередное шоу,

You leave 'em laughing when you go

Тебе смеются вслед, когда уходишь.

And if you care, don't let them know

Плюнь и разотри, не показывая вида,

Don't give yourself away

Вычислить себя не позволяй

I've looked at love from both sides now

Любовь увидев с двух сторон,

From give and take, and still somehow

Берущую и отдающую, и хотя ещё

It's love's illusions I recall

Те миражи любви я помню,

I really don't know love at all

Но я не понимаю любовь совсем

Tears and fears and feeling proud

Слёзы, страхи, с чувством гордости

To say I love you right out loud

Во всеуслышание люблю произнести,

Dreams and schemes and circus crowds

Мечты, прожекты, толкотня вокруг -

I've looked at life that way

Такой мне представлялась жизнь

Oh but now old friends are acting strange

Теперь же старые друзья отстранённо

They shake their heads, they say I've changed

Качают головой: Ты изменилась

Well something's lost but something's gained

Да, что-то мной утрачено, что-то приобретено,

In living every day

Проживая день за днём

I've looked at life from both sides now

Жизнь увидев с двух сторон,

From win and lose and still somehow

Как проигравший и как победитель, и хотя ещё

It's life's illusions I recall

Те жизни миражи я помню,

I really don't know life at all

Но я не понимаю жизнь совсем