Текст и перевод песни Wasted исполнителя Juice WRLD
Wasted
Под кайфом
[Intro: Juice WRLD & Lil Pump]
[Вступление: Juice WRLD]
Fuck, Perc'
Б*я, перк, 1 1
CB on the beat
СиБи на бите, 2 2
Perc', bitch
Перк, с*ка.
[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
Wasted, GTA love, bitches wasted
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам, 3 3
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
Убит, под наркотой, ловлю кайф,
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Wasted, I waste all my time when I'm wasted
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Wasted, GTA love, bitches wasted
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Wasted, I waste all my time when I'm wasted
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Wasted
Кайфую.
[Post-Chorus: Juice WRLD]
[Распевка: Juice WRLD]
She do cocaine in my basement
Она долбит кокс у меня в подвале,
I'm her doctor, but I'm runnin' out of patience
Я ее доктор, но у меня кончается терпение, 4 4
She told me that she tryna get closer to Satan
Она сказала мне, что хочет приблизиться к Сатане,
She be talkin' to him when she in the matrix
Она с ним говорит, когда она в матрице.
[Verse 1: Juice WRLD]
[Куплет 1: Juice WRLD]
Damn, why is she so demonic?
Черт, почему она такая дьяволица?
She Medusa with a little Pocahontas
Она Медуза 5 и слегка Покахонтас, 6 5
She been lacin' all my drugs or somethin'
Она перемешала всю мою наркоту или что-то типа того,
'Cause every time that we're together, I'm unconcious
Ведь каждый раз, когда мы вместе, я без сознания,
Hold up, let me be honest
Постой, позволь мне сказать правду,
I know I saw her put the Percs in my chronic
Знаю, я видел, как она добавила Перки в мои шишки,
Smokin' 'til my eyes roll back like the old man
Курю, пока не закатятся глаза, как у старика,
Just another funeral for her, goddamn
Для нее очередные похороны, черт возьми.
[Chorus: Juice WRLD]
[Припев: Juice WRLD]
Wasted, GTA love, bitches wasted
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Wasted, I waste all my time when I'm wasted
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Wasted, GTA love, bitches wasted
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Wasted, I waste all my time when I'm wasted
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Wasted
Кайфую.
[Post-Chorus: Juice WRLD]
[Распевка: Juice WRLD]
She do cocaine in my basement
Она долбит кокс у меня в подвале,
I'm her doctor, but I'm runnin' out of patience
Я ее доктор, но у меня кончается терпение,
She told me that she tryna get closer to Satan
Она сказала мне, что хочет приблизиться к Сатане,
She be talkin' to him when she in the matrix
Она с ним говорит, когда она в матрице.
[Verse 2: Lil Uzi Vert]
[Куплет 2: Lil Uzi Vert]
Rockstar, that's our style, these boys can't take it (yeah)
Рок-звезда, вот наш стиль, эти пацаны не секут (е-е),
Hatin', but they're still tryna take our cadence (woah)
Ненавидят, но они до сих пор пытаются закосить под нас (воу), 7 6
No basic, brand new 'Rari when I'm racin'
Не стандарт, если я еду, то в новехоньком Рари,
Take it, let you roll my weed, please don't lace it, yeah
Возьми траву, давай скрути мне косяк, прошу не мешай ни с чем, е-е, 8 7
That's a bum bitch that you chasin', ayy
Ты гонишься за чмошной с*кой, эй,
Foreign with me, she a dominatrix (woah)
Со мной иностранка, она властна (воу),
I love that girl and I do like her body
Я люблю эту девушку и мне нравится ее тело,
I don't want the money, I just want the molly
Я не хочу денег, я просто хочу молли - 9 8
That's what she say when she lived in the Valley
Вот что она сказала, когда жила в Долине,
Lil' boy I'm your father, hakuna matata
Пацаненок, я твой отец, хакуна матата, 10 9
I made that girl give all of that top up
Я заставил подругу отдать все за отсос,
Got drugs in my head, used to pray for the lock up
В моей голове наркота, привык молиться, чтобы упекли за решетку,
I hit from the back and my legs start to lock up
Я тр*хаю ее сзади и у меня затекают ноги,
Jacuzzi that booty, I gave that girl flakka
Телочку в джакузи, я дал ей кайф, 11 10
I'm takin' blue caps that keep tweakin' my chakra
Взял голубые капсулы, которые улучшают мою чакру,
Rose on my chain, there's no hint like no copper
Моя золотая цепь порозовела, нет и намека на медь, 12 11
Tats in the middle my head like I'm Avatar
Татухи посреди моей головы, словно я Аватар, 13 12
That's the reason that I ride on my Appas
Вот почему я еду на своих Аппах. 14 13
[Chorus: Juice WRLD with Lil Uzi Vert]
[Припев: Juice WRLD]
Wasted, GTA love, bitches wasted
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Wasted, I waste all my time when I'm wasted (yeah)
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Wasted, GTA love, bitches wasted
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Wasted, I waste all my time when I'm wasted
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Wasted
Кайфую.
[Post-Chorus: Juice WRLD & Lil Uzi Vert]
[Распевка: Juice WRLD]
She do cocaine in my basement (in my basement)
Она долбит кокс у меня в подвале (в подвале),
I'm her doctor, but I'm runnin' out of patience (out of patience)
Я ее доктор, но у меня кончается терпение (терпение),
She told me that she tryna get closer to Satan (Satan)
Она сказала мне, что хочет приблизиться к Сатане (Сатане),
She be talkin' to him when she in the matrix
Она с ним говорит, когда она в матрице.
[Verse 3: Juice WRLD]
[Куплет 3: Juice WRLD]
My eyes closed, hopin' this ain't make-believe
Глаза закрыты, надеюсь это не фантазия,
And she don't know that all her demons live in me, yeah
И она не знает, что все ее демоны живут во мне, е-е,
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю,
Don't know what she been on, I don't know
Под чем она была, я не знаю,
All that lean I sip on, now watch me pour it
Весь этот лин, который я попиваю, сейчас смотри, как я разливаю,
One cup on me, don't got no friends
Одна кружка мне, у меня нет друзей,
I'm an open door, I ain't have to let her in
Я открыт, но не пущу ее внутрь,
She ain't take my heart, but she took my medicine
Она не заберет мое сердце, но она забрала все мои препараты,
Least somebody gon' take it, hate to waste it
По крайней мере, кто-то возьмет, ненавижу все тратить впустую.
[Chorus: Juice WRLD with Lil Uzi Vert]
[Припев: Juice WRLD]
Wasted, GTA love, bitches wasted
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Wasted, I waste all my time when I'm wasted (yeah)
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Wasted, GTA love, bitches wasted
Хана любви, как в ГТА, с*ки в хлам,
Wasted, I'm on these drugs, I feel wasted
Убит, я под наркотой, ловлю кайф,
Wasted, get her off my mind when I'm wasted
Убит, забываю о ней, когда ловлю кайф,
Wasted, I waste all my time when I'm wasted
Убит, я трачу все свое время, когда кайфую,
Wasted
Кайфую.
[Outro: Juice WRLD]
[Концовка: Juice WRLD]
Wasted, wasted, wasted, wasted
Под кайфом, кайфом, кайфом, кайфом.
1 – Оксикодон — обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид; выписывается для облегчения умеренной или сильной боли. Одним из торговых названия является Перкоцет (Percocet).
2 – Тег американского продюсера CBMIX (Крис Барнетт).
3 – Обыгрывается слово wasted, которое на сленге означает быть в состоянии наркотического опьянения, бухой, обдолбанный. У этого слова есть еще значение убит, убитый, что является ссылкой на серию игр GTA (Grand Theft Auto), где на экране смерти персонажа высвечивалась данная надпись. В раннем переводе игры данное слово переводили, как потрачено. Исполнитель здесь убит в двух смыслах: от наркотиков и от неразделенной любви.
4 – Обыгрывается слово patience (терпение), которое созвучно с patient (пациент), отсюда ссылка на доктора.
5 – Горгона Медуза - чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Её взгляд обращал человека в камень.
7 – Дословный перевод take our cadence - забрать нашу каденцию. В музыке каденция означает - типовой гармонический оборот, завершающий музыкальное построение любого уровня (фразу, период, раздел формы, всю композицию). В любом случае Узи говорит, что его недруги хотят в музыкальном плане быть похожим на него.
8 – lace или lacin на сленге означает – добавлять немного экстази в марихуану. В данной песне речь идет о добавлении перкоцетов в траву, поэтому можно перевести просто, как перемешать.
9 – Молли (molly) - сленговое название метилендиоксиметамфетамин (МДМА) – наркотическое вещество.
10 – Хакуна матата (Hakuna Matata - в переводе с языка суахили буквально значит беззаботная жизнь) - песня из мультфильма Король лев (1994).
11 – flakka (сленг) - искусственный наркотик, по действию схожий с кокаином.
12 – Розовое золото — сплав золота и меди — широко используется для специальных ювелирных изделий. Здесь он говорит, что у него цепь из розового золота, а не из меди.
13 – Ссылка на Аватар: Легенда об Аанге (Avatar: The Last Airbender) - американский мультсериал, созданный Майклом Данте Димартино и Брайаном Кониецко. У главного персонажа Аанга посреди головы татуировка в виде стрелки.
14 – Аппа (Appa) - летающий бизон, транспорт которым пользуется Аанг; о нем Узи говорил строкой ранее.