Текст и перевод песни Payback* исполнителя Juicy J

[Intro: Sage the Gemini]

[Вступление: Sage the Gemini]

I know something you don't, that's me comin' for you,

Я кое-что знаю, а ты нет: я приду за тобой,

You want war, we got war, we just wanna warn you.

Хочешь войны — она у нас есть, мы просто хотим предупредить тебя.

[Verse 1: Juicy J]

[Куплет 1: Juicy J]

War for war, bodies that hit the ground,

Война за войну, трупы падают на землю,

You ready for us, ‘cause it's ‘bout to go down,

Ты готов схлестнуться с нами, потому что всё вот-вот начнётся,

Push ‘em to the left, push ‘em to the right,

Отодвинь их влево, отодвинь их вправо,

Load them choppers up, hit ‘em on sight.

Заряжай автоматы, пали в них сразу.

Never turnin back, I've done been in hell and back,

Никогда не разворачиваюсь, я выжил в аду,

Me runnin outta guns, nah, never heard of that,

У меня кончилось оружие — не-а, не слыхал о таком,

I ain't never ran from a gunfight,

Я никогда не убегал от перестрелки,

This is you and me, mano y mano, you're damn right.

Это ты и я на кулаках, ты чертовски прав!

[Chorus: Sage the Gemini]

[Припев: Sage the Gemini]

Don't act like you don't know,

Не притворяйся, будто не знаешь,

Know what I came for,

Зачем я пришёл.

Too late to turn back,

Слишком поздно сдавать назад,

This is the payback.

Это расплата.

You take one, I take one,

Ты берёшь, беру и я,

You can't hide, you can't run,

Тебе не спрятаться, тебе не убежать,

Too late to turn back,

Слишком поздно сдавать назад,

This is the payback.

Это расплата.

[Verse 2: Kevin Gates]

[Куплет 2: Kevin Gates]

Respiratory beggin' for relief, I don't let ‘em breathe,

Лёгкие просят облегчения, я не даю им дышать,

Goin' hard, I'm my own boss, many ain't believe,

Выкладываюсь, я сам себе начальник, многие не верят,

A feeling not an item appearin' up out of thin air,

Чувство — это не то, что появляется ниоткуда,

Conquer everything that's in front of me, now they under me,

Завоевал всё, что передо мной, теперь они подо мной,

Rush to lead and respond, they strayed away how a tunnel be,

Спешу вести и отвечать, они разошлись, как туннель,

Took a leap of faith, bungee cord ‘bout to give out,

Совершил прыжок веры, верёвка вот-вот оборвётся,

Nowadays whatever you say you, gotta live out,

Нынче всё, что ты говоришь, надо осуществлять,

Altitude have a parachute failure, we got a problem.

У мнения отказал парашют, у нас проблема.

Grow a set of wings or die when you hit the bottom,

Отрасти крылья или умри, разбившись,

Never prayed to god, but never too late to try him,

Никогда не молился богу, но никогда не поздно попытаться,

Shots fired, Allen Iverson in the league,

Пули выпущены, я Ален Айверсон лиги, 1 1

They say I ball hog and I'm not a part of the team,

Говорят, что я единалю и не делюсь с командой,

Breadwinner with these winners, built the regime,

Кормилец среди победителей, установил режим,

Taliban weapon in hand, kill everything,

В руках оружие Талибана, убиваю всё,

Amphetamines, all for the state of a better means,

Амфетамины, всё ради лучших средств,

I'm beautiful but known for the dope like Medellin.

Я прекрасен, но знаменит дурью, как Медельин. 2 2

[Chorus: Sage the Gemini]

[Припев: Sage the Gemini]

Don't act like you don't know,

Не притворяйся, будто не знаешь,

Know what I came for,

Зачем я пришёл.

Too late to turn back,

Слишком поздно сдавать назад,

This is the payback.

Это расплата.

You take one, I take one,

Ты берёшь, беру и я,

You can't hide, you can't run,

Тебе не спрятаться, тебе не убежать,

Too late to turn back,

Слишком поздно сдавать назад,

This is the payback.

Это расплата.

[Verse 3: Future]

[Куплет 3: Future]

Dressin all black like a funeral,

Весь в чёрном, как на похоронах,

Murder, homicide wanna ride, get residuals,

Кровопролитие, убийство, хочешь погнать — собирай остатки,

Livin on fire for residuals,

Живу, сгорая, ради остатков,

365 when I grind for residuals.

Триста шестьдесят пять дней в году вкалываю ради остатков.

.45 Magnum in the van with ‘em,

45-й Магнум в фургоне с остальными, 3 3

Rat ta tat ta tat, I let the blam hit ‘em.

Тра-та-та, я дал пуле попасть в них,

I say, ‘Fuck the whole world!' and put a bomb in it,

Я говорю: На х** весь мир! и ставлю на него бомбу,

Finger on the trigger till I put my whole arm in it.

Палец на спуске, пока я наложу лапу.

I just want revenge, I just want revenge,

Я просто хочу мести, я просто хочу мести,

We get it poppin everyday,

Мы делаем дела каждый день,

They took away my happiness, they tryna take my head away.

У меня отобрали счастье, с меня пытаются снять голову,

You walk at night, you walk at glam,

Ты ходишь ночью, ходишь на вечеринки,

I'm bound to cause some problems with it.

Я должен устроить тебе с этим проблемы.

[Chorus: Sage the Gemini]

[Припев: Sage the Gemini]

Don't act like you don't know,

Не притворяйся, будто не знаешь,

Know what I came for,

Зачем я пришёл.

Too late to turn back,

Слишком поздно сдавать назад,

This is the payback.

Это расплата.

You take one, I take one,

Ты берёшь, беру и я,

You can't hide, you can't run,

Тебе не спрятаться, тебе не убежать,

Too late to turn back,

Слишком поздно сдавать назад,

This is the payback.

Это расплата.

* — OST Furious 7 (Саундтрек к фильму Форсаж 7).

1 — Аллен Изэйл Айверсон — американский профессиональный баскетболист, ранее выступавший за команды Национальной баскетбольной ассоциации Филадельфия Севенти Сиксерс, Денвер Наггетс, Детройт Пистонс и Мемфис Гриззлис, а также турецкий клуб Бешикташ.