Текст и перевод песни Body исполнителя Julia Michaels

Sorry I'm a bitch to ya

Извини, что веду себя, как сука,

I know that I'm the reason that you're so insecure

Я знаю, что из-за меня ты чувствуешь себя некомфортно,

Think that I know better as I get a little older

Я решила, что раз я стала немного старше, то знаю всё лучше.

I'm sorry I'm a bitch to ya

Извини, что веду себя, как сука,

I know that I'm the reason that you don't smile anymore

Я знаю, что из-за меня ты перестал улыбаться,

Think I learned my lesson 'cause now I'm feeling empty

Кажется, я усвоила свой урок, ведь теперь я опустошена.

And you say, Why do you talk to yourself like that?

Ты говоришь: Почему я говорю такое о себе?

I say, I don't know why, oh

Я отвечаю: Не знаю почему,

You say all of these things are just in my mind

Ты говоришь, что я всё напридумывала,

Kiss me 'til I'm alright

Целуешь меня, пока мне не станет легче.

I just wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, как ты любишь моё тело,

I wanna look in the mirror and tell it that it's beautiful like you do

Хочу смотреть в зеркало и говорить, что оно прекрасно, как это делаешь ты,

I wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, как ты любишь моё тело,

Wanna make it feel like it's incredible like you do (Oh)

Хочу верить, что оно прекрасно, как это делаешь ты.

And I don't see what you see, but I want to, I want to, oh

Я не вижу того, что видишь ты, но я хочу, я хочу,

Love my body like I love your body

Любить своё тело так, как я люблю твоё.

I'm sorry I don't let you go out with your friends

Извини, что не разрешала тебе видеться с друзьями,

Last time, I think I said it was a little too short

В прошлый раз, кажется, я сказала это слишком грубо.

And you said I harp on you too much

Ты ответил, что я слишком много цепляюсь к тебе,

So you put a sweatshirt on 'cause you gave up

И ты надел толстовку, ты устал спорить.

Watch TV, still in your makeup

Стал смотреть телевизор с угрюмым настроением,

And you stayed in it 'til you waked up

Оставался таким, пока не проснулся,

And you wiped it off when we made up, ah

И смыл эту гримасу, когда мы помирились.

You say, Why do you talk to yourself like that?

Ты говоришь: Почему я говорю такое о себе?

I say, I don't know why, oh

Я отвечаю: Не знаю почему,

You say all of these things are just in my mind

Ты говоришь, что я всё напридумывала,

Kiss me 'til I'm alright

Целуешь меня, пока мне не станет легче.

I just wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, как ты любишь моё тело,

Wanna look in the mirror and tell it that it's beautiful like you do

Хочу смотреть в зеркало и говорить, что оно прекрасно, как это делаешь ты,

I wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, как ты любишь моё тело,

Wanna make it feel like it's incredible like you do

Хочу верить, что оно прекрасно, как это делаешь ты.

And I don't see what you see, but I want to, I want to, oh

Я не вижу того, что видишь ты, но я хочу, я хочу,

Love my body like I love your body

Любить своё тело так, как я люблю твоё.

I just wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, как ты любишь моё тело,

I wanna look in the mirror

Хочу смотреть в зеркало и говорить,

And tell it that it's beautiful like you do (Oh)

Что оно прекрасно, как это делаешь ты,

I wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, как ты любишь моё тело,

Wanna make you feel like it's incredible like you do

Хочу верить, что оно прекрасно, как это делаешь ты.

Body

Тело (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]

[Куплет: 1]

Sorry I'm a bitch to ya

Прости, иногда я веду себя как с**ка по отношению к тебе, 1 1

I know that I'm the reason that you're so insecure

Я знаю, я причина, по которой ты так неуверенна в себе.

Think that I'd know better as I get a little older

Думаю, чем старше я становлюсь, тем лучше усваиваю этот урок.

I'm sorry I'm a bitch to ya

Прости, иногда я веду себя как с**ка по отношению к тебе,

I know that I'm the reason that you don't smile anymore

Я знаю, я причина по которой ты больше не улыбаешься.

Think I'd learned my lesson 'cause now I'm feeling empty

Судя по всему, я выучила этот урок, потому что внутри меня пустота.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

And you say, Why do you talk to yourself like that?

И ты спрашиваешь: Почему ты так разговариваешь с собой?

I say, I don't know why, oh

А я отвечаю: Я не знаю, оу!

You say all of these things are just in my mind

Ты говоришь, что все проблемы я лишь придумала,

Kiss me 'til I'm alright

Целуй меня, пока мне не станет легче.

[Chorus:]

[Припев:]

I just wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, так, как ты любишь моё тело,

I wanna look in the mirror and tell it that it's beautiful like you do

Я просто хочу посмотреть в зеркало и сказать, что я красивая; так, как ты обычно делаешь.

I wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, так, как ты любишь моё тело,

Wanna make it feel like it's incredible like you do (Oh)

Я хочу сделать так, чтобы было понятно, насколько оно совершенное, прямо как делаешь ты (Оу).

And I don't see what you see, but I want to, I want to, oh

И я не вижу то, что видишь ты, но я очень хочу, очень хочу, оу,

Love my body like I love your body

Любить своё тело, так, как ты любишь его.

[Verse 2:]

[Куплет: 2]

I'm sorry I don't let you go out with your friends

Прости, что я не разрешала тебе повеселиться с друзьями,

Last time, I think I said it was a little too short

И в последний раз, когда я сказала об этом, я была слишком груба.

And you said I harp on you too much

И ты говоришь, что я слишком надоедаю тебе своим занудством,

So you put a sweatshirt on 'cause you gave up

Так что ты надеваешь свитшот, потому что ты сдаёшься,

Watched TV, still in your makeup

Смотришь телевизор, на тебе до сих макияж.

And you stayed in it 'til you waked up

И ты легла спать в нём,

And you wiped it off when we made up, ah

И умыла лицо только когда мы помирились.

[Pre-Chorus:]

[Распевка:]

You say, Why do you talk to yourself like that?

И ты спрашиваешь: Почему ты так разговариваешь с собой?

I say, I don't know why, oh

А я отвечаю: Я не знаю, оу!

You say all of these things are just in my mind

Ты говоришь, что все проблемы я лишь придумала,

Kiss me 'til I'm alright

Целуй меня, пока мне не станет легче.

[Chorus:]

[Припев:]

I just wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, так, как ты любишь моё тело,

Wanna look in the mirror and tell it that it's beautiful like you do

Я просто хочу посмотреть в зеркало и сказать, что я красивая; так, как ты обычно делаешь.

I wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, так, как ты любишь моё тело,

Wanna make it feel like it's incredible like you do

Я хочу сделать так, чтобы было понятно, насколько оно совершенное, прямо как делаешь ты (Оу).

And I don't see what you see, but I want to, I want to, oh

И я не вижу то, что видишь ты, но я очень хочу, очень хочу, оу,

Love my body like I love your body

Любить своё тело, так, как ты любишь его.

[Chorus:]

[Припев:]

I just wanna love my body like you love my body

Я просто хочу любить своё тело, так, как ты любишь моё тело,

I wanna look in the mirror

Я просто хочу посмотреть в зеркало и сказать, что я красивая; так, как ты обычно делаешь. (Оу!)

And tell it that it's beautiful like you do (Oh)

Я просто хочу любить своё тело, так, как ты любишь моё тело,

I wanna love my body like you love my body

Я хочу сделать так, чтобы было понятно, насколько оно совершенное, прямо как делаешь ты.

Wanna make you feel like it's incredible like you do