Текст и перевод песни Tourist исполнителя Julian Casablancas

I wish that clouds could hold me up

Как жаль, что облака не могут удержать меня,

Like I thought as a child growing up

Как я думал, когда был маленьким.

I wish I could sound as soothing as the rainfall

Как жаль, что я не могу звучать так же умиротворяюще, как проливной дождь,

But I am only a drop from the storm

Я лишь капля огромного шторма.

Feel like a tourist out in the country

Чувствую себя туристом в стране,

Once this whole world was all countryside

А ведь когда-то весь этот мир был одной большой деревней.

Feel like a tourist in the big city

Чувствую себя чужаком в мегаполисе,

Soon I will simply evaporate

Совсем скоро я просто исчезну.

I took the strings up North

Я взял струны у Севера,

the drums down South

Барабаны - у юга,

I ... crossed Afghanistan a long time ago

Я... давным-давно пересек Афганистан.

Shuffling your feet into the next dimension

Беги в следующее измерение,

Soon skyscrapers will be everywhere

Совсем скоро повсюду вырастут небоскребы.

I feel like a tourist lost in the suburbs

Я чувствую себя туристом, заблудившимся на окраине,

Soon the whole world will be urban sprawl

Совсем скоро целый мир станет одним большим городом.

Feel like a lover out on the ocean

Чувствую себя рыбаком на посудине в открытом океане,

Feel like a teardrop streaming off your chin

Чувствую себя слезинкой, ползущей по твоему подбородку.

Some will bet against you

Кто-то поспорит с тобой,

Try even to prevent you

И даже попытается чинить преграды на твоем пути,

But not many can stop you man

Но существует не так уж много вещей, способных остановить тебя, парень.

If you've got a perfect plan

Если у тебя есть отличная затея,

Can they possibly try or

Есть ли у них возможность узнать или

Demand to know why they would bow to you

Потребовать разъяснений, по какой причине они должны поклоняться тебе?

In this sand- a thousand generations

В этом песке - тысяча поколений.

Feel like a tourist out in the desert

Чувствую себя туристом, брошенным в пустыне,

So hot it feels like the devil's breath

Горячей, как дыхание дьявола,

Feel like a tourist out in the swampland

Чувствую себя туристом, увязшим в болоте,

This world is just patches of water and land

Этот мир - всего-навсего островки среди воды.

Everywhere I go I'm a tourist

Куда бы я ни пошел, я повсюду чужак,

But if you stay with me I'll always be at home

Но если ты останешься рядом, мне везде будет так же хорошо, как дома...