Текст и перевод песни On Again... Off Again* исполнителя Julie And Ludwig
On Again... Off Again*
Снова да… снова нет
Look at me, I need some attention
Посмотри на меня, мне необходимо внимание,
I'm a girl of serious intention
Я девушка с серьёзными намерениями,
Just like a butterfly
Словно бабочку,
My wings can take me high
Мои крылья могут вознести меня,
To touch your piece of sky
Чтобы я смогла коснуться твоего кусочка неба.
Though I can fly away
И хотя я могу улететь,
Play cool, or run away
Оставаться хладнокровной или убежать прочь,
I choose to hold your love
Я всё же выбираю задержать твою любовь
More than one night
Дольше, чем на одну ночь.
You're everything and nothing in one
Ты одновременно всё и ничего,
(What do you mean?)
(Что ты имеешь в виду?)
Our love goes from the north to the south
Наша любовь движется с севера на юг,
(I disagree)
(Я не согласна),
I just can't understand anymore
Я просто никак не могу понять,
What we have in common
Что же у нас есть общего?
On again, off again
Снова да, снова нет,
Like the rhythm of rain
Как ритм дождя,
We need to decide
Мы должны уже решиться,
Find an end to this game
Положить конец этой игре.
Such wonderful times
Столь чудесные времена,
Many natural highs
Столько естественных удовольствий,
Love is a flame that we can never tame
Любовь – это пламя, которое мы никогда не сможем укротить,
On again, off again
Снова да, снова нет.
Why, oh why can't I live without you?
Почему, о, почему я не могу жить без тебя?
How, oh how do I reach inside you?
Как, о, как мне проникнуть в тебя?
My love is justified
Моя любовь оправдана,
I simply had enough
Просто у меня было всё,
I want you by my side
И теперь я хочу видеть тебя рядом со мной.
Am I your fantasy?
Я – твоя фантазия?
Mystery? Or destiny?
Тайна? Или судьба?
Do you take me for a ride?
Не обманываешь ли ты меня?
Please, tell me now
Прошу, ответь.
You're the air, you're the love that I breathe
Ты – воздух, ты – любовь, которой я дышу,
(That sounds so good)
(Звучит неплохо),
You're the magic that flows from within
Ты – волшебство, что исходит изнутри,
(I feel that too)
(Я тоже чувствую это)
We come close, then we move far away
Мы сближаемся, а затем уходим прочь,
Can't we stay together?
Неужели мы не можем остаться вместе?
On again, off again
Снова да, снова нет,
Like the rhythm of rain
Как ритм дождя,
We need to decide
Мы должны уже решиться,
Find an end to this game
Положить конец этой игре.
Such wonderful times
Столь чудесные времена,
Many natural highs
Столько естественных удовольствий,
Love is a flame that we can never tame
Любовь – это пламя, которое мы никогда не сможем укротить,
On again, off again
Снова да, снова нет.
There's a river between us
Между нами река,
And I need you to come across
И я нуждаюсь в тебе, чтобы её перейти,
Reach out for my heart
Дотянись до моего сердца,
Keep this feeling so alive
Сбереги это чувство,
Love grows, we survive
Любовь взрастает, мы выживаем...
On again, off again
Снова да, снова нет,
Like the rhythm of rain
Как ритм дождя,
We need to decide
Мы должны уже решиться,
Find an end to this game
Положить конец этой игре.
Such wonderful times
Столь чудесные времена,
Many natural highs
Столько естественных удовольствий,
Love is a flame that we can never tame
Любовь – это пламя, которое мы никогда не сможем укротить,
On again, off again
Снова да, снова нет.
Off again, on again
Снова да, снова нет,
Like a flickering flame
Словно мерцающее пламя,
That dies in the wind
Что умирает на ветру
And lights up again
И разгорается вновь.
Such wonderful times
Столь чудесные времена,
Many natural highs
Столько естественных удовольствий,
Love is a flame we can never tame
Любовь – это пламя, которое мы никогда не сможем укротить,
On again, off again
Снова да, снова нет.
On again, off again
Снова да, снова нет...
* - Эта песня является участником Евровидения 2004 от Мальты.