Текст и перевод песни Despedida исполнителя Julieta Venegas
Despedida
Расставание
Vamos a decirnos adiós,
Давай скажем друг другу прощай,
Como se debe,
Как это полагается,
Sin rencor y sin duda de que,
Без ненависти и сомнений,
Es lo mejor.
Так будет лучше.
Vamos a brindar esta despedida,
Давай поднимем бокалы за это расставание,
Con la certeza de,
Pа то, что
Haber vivido algo que nos cambió.
Мы пережили, и это изменило нас.
Aquí va esta por los dos,
За нас,
Y lo que tuvimos,
За то, что было между нами:
Una bella historia de amor,
Красивая история любви,
Que terminó,
Которая закончилась.
Me diste tanto y yo me entregué,
Ты дал мне так много, и я влюбилась,
Pero hubo algo que no supimos ver.
Но что-то мы не предусмотрели.
Es tan bueno despedirnos,
Расставаться так же приятно,
Como habernos conocido,
Как и знакомиться.
Es tan bueno aceptar,
Принимать поражение так же приятно,
La derrota como fue luchar,
Как и бороться.
Por lo que tuvimos tú y yo,
За то, что было между тобой и мной
Y se acabó,
И закончилось -
Por eso brindemos hoy.
За это мы сегодня поднимаем бокалы.
Te pido no lo intentes más,
Я прошу тебя, не пытайся больше,
La puerta se ha cerrado,
Дверь уже закрыта.
Busca tu felicidad,
Ищи свое счастье
En otro lado,
В другом месте.
Yo haré lo mismo y no te olvidaré,
Я сделаю то же самое и не забуду тебя:
Siempre serás,
Ты навсегда останешься тем,
Alguien que quise de verdad.
Кого я по-настоящему любила.
Pero es tan bueno despedirnos,
Но расставаться так же приятно,
Como habernos conocido,
Как и знакомиться.
Es tan bueno aceptar,
Принимать поражение так же приятно,
La derrota como fue luchar,
Как и бороться.
Por lo que tuvimos tú y yo,
За то, что было между тобой и мной
Y se acabó,
И закончилось -
Por eso brindemos hoy.
За это мы сегодня поднимаем бокалы.
Es tan bueno despedirnos,
Расставаться так же приятно,
Como habernos conocido,
Как и знакомиться.
Es tan bueno aceptar,
Принимать поражение так же приятно,
La derrota como fue luchar,
Как и бороться.
Por lo que tuvimos tú y yo,
За то, что было между тобой и мной
Y se acabó,
И закончилось -
Por eso brindemos hoy.
За это мы сегодня поднимаем бокалы,
Por eso brindemos hoy.
За это мы сегодня поднимаем бокалы.