Текст и перевод песни Me Voy исполнителя Julieta Venegas
Me Voy
Я ухожу
Porque no supiste entender a mi corazón
Так как ты не смог понять моего сердца
Lo que habíaenél,
И всего того, что творится в нем,
Porque no tu viste el valor
Так как ты не смог оценить,
De ver quién soy.
Кто перед тобой
Porque no escuchas
Так как ты не слышишь
Lo que está tan cerca de ti
того, кто близко от тебя,
Solo el ruido de afuera y yo,
а лишь только шум снаружи и себя,
Estoy a un lado, desaparezco para ti.
Я рядом, но исчезаю для тебя.
No voy a llorar y decir
Я не буду плакать и считаю,
Que no merezco esto,
Что не заслуживаю этого.
Porque es probable que lo merezco
Хотя, возможно, и заслуживаю,
Pero no lo quiero por eso me voy.
Но этого не хочу, поэтому и ухожу.
Quél ástima pero adiós,
Как жаль, но прощай,
Me despido de ti y me voy,
Я отстраняюсь от тебя и ухожу,
Quél ástima pero adiós,
Как жаль, но прощай,
Me despido de ti.....
Я отстраняюсь от тебя...
Porque sé que me espera algo mejor
Так как знаю, что жду чего-то лучшего,
Alguien que sepa darme amor
Другого, кто знает, как любить меня,
De ese que endulza la sal
Кто сможет сделать сладким соленое
y hace que salga el sol.
И подарит мне солнца восход
Yo que pensé nunca me iría de ti
Я, та, которая думала, что никогда бы не ушла от тебя,
que es amor del bueno de toda la vida
Что эта прекрасная любовь будет вечной,
pero, hoy entendí
Сегодня поняла,
que no hay suficiente para los dos.
Что этого будет недостаточно для нас двоих
No voy a llorar y decir
Я не буду плакать и считаю,
Que no merezco esto,
Что не заслуживаю этого.
Porque es probable que lo merezco
Хотя, возможно, и заслуживаю,
Pero no lo quiero por eso me voy.
Но этого не хочу, поэтому и ухожу.
Quél ástima pero adiós,
Как жаль, но прощай,
Me despido de ti y me voy,
Я отстраняюсь от тебя и ухожу
Quél ástima pero adiós,
Как жаль, но прощай,
Me despido de ti.....
Я отстраняюсь от тебя...
Y me voy.
И я ухожу.