Текст и перевод песни Manuela исполнителя Julio Iglesias
Manuela
Мануэла
Como noche, como sueños
Как ночные сновиденья,
Son los ojos negros de mi amor Manuela
Чёрные глаза у моей Мануэлы,
Como espiga en primavera
Как весеннее цветенье,
Como luna llena es mi amor Manuela
Как луны сиянье, прекрасна Мануэла.
Sus palabras cariñosas
Ласково словами манит,
La mirada inquieta de mi amor Manuela
Взглядами дурманит меня Мануэла,
Tiene mis sentidos presos
Чувствую души смятенье,
Y todos mis sueños son para Manuela
Все мечты и сновиденья об одной Мануэле.
Desde que llegó a mi vida
С самой первой нашей встречи,
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
С той поры, как в жизни моей Мануэла,
Soy dichoso como nadie
Я счастливей всех на свете
Porque cada día me espera
Оттого, что с ней мы вместе,
La dulzura de sus besos
Сладость поцелуев нежных,
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Море ласк безбрежных дарит мне Мануэла.
Cada día, cada instante
С каждым часом и мгновеньем
Mi ilusión más grande
Всё с большим нетерпеньем
Es ver a Manuela
Встречи жду с Мануэлой,
Sólo vivo, sólo pienso
Только для неё живу я,
Sólo sé que existo por mi amor Manuela
И любовь дарю я лишь одной Мануэле.
Desde que llegó a mi vida
С самой первой нашей встречи,
Desde aquella tarde que encontré a Manuela
С той поры, как в жизни моей Мануэла,
Soy dichoso como nadie
Я счастливей всех на свете
Porque cada día me espera
Оттого, что с ней мы вместе,
La dulzura de sus besos
Сладость поцелуев нежных,
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Море ласк безбрежных дарит мне Мануэла.
Soy dichoso como nadie
Я счастливей всех на свете
Porque cada día me espera,
Оттого, что с ней мы вместе,
La dulzura de sus besos
Сладость поцелуев нежных,
Y ese amor inmenso que me da Manuela
Море ласк безбрежных дарит мне Мануэла.