Текст и перевод песни All in It исполнителя Justin Bieber
All in It
Всей душой
[Intro:]
[Вступление:]
Don't do nothing 'less your heart's in it,
Не делай ничего, если только твоё сердце не тянет к этому,
Heart's in it, heart's in it.
Сердце не тянет к этому, сердце не тянет к этому.
Don't do nothing 'less you're all in it,
Не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,
All in it, all in it.
Всей душой, всей душой.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If you got a twenty for all of your tries,
Если бы ты получала по двадцатке за каждую попытку,
Twenty for all of the times,
По двадцатке за все разы,
The times you got back up, woah,
Разы, когда снова вставала на ноги, о-о,
Could be a billionaire in a year.
Ты бы стала миллиардером за год.
That's how you gotta think till you're there
Вот, как нужно думать, пока для тебя это не станет
On the regular.
Привычным.
If you had a diamond for all of your passion,
Если бы ты получала по бриллианты за каждое своё увлечение,
Diamond for your dedication,
По бриллианту за свою убеждённость,
You could be icy like caking,
Ты сверкала бы, как глазурь на торте,
Icy for every occasion,
Сверкала бы в любом случае,
Gotta go hard, yeah!
Нужно выкладываться по-полной, да!
That's all I'm condoning,
Только с этим я примирюсь,
Love is a component,
Любовь — это компонент,
You're the only opponent,
Ты единственный оппонент,
Gotta seize the moment.
Нужно ловить момент.
[Chorus:]
[Припев:]
And don't do nothing 'less your heart's in it,
И не делай ничего, если только твоё сердце не тянет к этому,
Heart's in it, heart's in it.
Сердце не тянет к этому, сердце не тянет к этому.
Don't do nothing 'less you're all in it,
Не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,
All in it, all in it.
Всей душой, всей душой.
Come again each time
Возвращайся всякий раз,
Till the water runs dry.
Пока колодец не иссякнет,
Oh, don't do nothing 'less you're all in it,
О, не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,
All in it, all in it.
Всей душой, всей душой.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I had a guitar missing five strings,
Если бы у моей гитары недоставало пяти струн,
A guitar with only one string,
То есть у гитары была бы лишь одна струна,
I could only play one song, ooh,
Я мог бы играть лишь одну песню, о-о,
A simple melody,
Простую мелодию,
Simple enough to make the world sing,
Настолько простую, что весь мир запоёт,
Strong enough to make your mood swing,
Настолько сильную, что твоё настроение изменится,
You know what I mean.
Ты понимаешь, к чему я.
If you had a diamond for all of your passion,
Если бы ты получала по бриллианты за каждое своё увлечение,
Diamond for your dedication,
По бриллианту за свою убеждённость,
You could be icy like caking,
Ты сверкала бы, как глазурь на торте,
Icy for every occasion,
Сверкала бы в любом случае,
Gotta go hard, yeah!
Нужно выкладывать по-полной, да!
That's all I'm condoning,
Только с этим я примирюсь,
Love is a component,
Любовь — это компонент,
You're the only opponent,
Ты единственный оппонент,
Gotta seize the moment.
Нужно ловить момент.
[Chorus:]
[Припев:]
And don't do nothing 'less your heart's in it,
И не делай ничего, если только твоё сердце не тянет к этому,
Heart's in it, heart's in it.
Сердце не тянет к этому, сердце не тянет к этому.
Don't do nothing 'less you're all in it,
Не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,
All in it, all in it.
Всей душой, всей душой.
Come again each time
Возвращайся всякий раз,
Till the water runs dry.
Пока колодец не иссякнет,
Oh, don't do nothing 'less you're all in it,
О, не делай ничего, если только тебя не тянет к этому всей душой,
All in it, all in it,
Всей душой, всей душой,
All in it, all in it.
Всей душой, всей душой.
See, growing up, I,
Понимаешь, в детстве, мне,
I always felt like I had to be the best at everything,
Мне всегда казалось, что я обязан быть лучшим во всём,
‘Cause I, I just didn't think I was good enough,
Потому что я, я просто не считал, что сам хорош настолько,
And, and maybe if I was good at something, that I'd get recognition from that, but
И, и, может, если бы я был в чём-нибудь хорош, то заслужил бы признание, но
I quickly found out that I wasn't gonna get the recognition that I wanted or that I needed because,
Я быстро обнаружил, что не получу признания, которого я хотел или которое мне было нужно, потому что,
Because people aren't perfect, and by not being perfect you sometimes can disappoint people.
Потому что люди несовершенны, а тем, что ты несовершенен, ты порой разочаровываешь других.
And with God it's like, He's perfect,
А что до Бога, то Он, как бы, совершенен,
And He never disappoints,
Он никогда не разочаровывает,
So I just get my recognition from Him
Так что я просто получаю своё признание от Него,
And give Him recognition.
И сам воздаю Ему.