Текст и перевод песни No Quiero Amarte исполнителя Justin Quiles
No Quiero Amarte
Я не хочу любить тебя
[Intro: Justin Quiles, Lennox, Zion]
[Интро: Джастин Килес, Леннокс, Зион]
Yo no quiero amarte, yo no quiero amarte (mamacita)
Я не хочу любить тебя, я не хочу любить тебя (малышка).
Quiero recogerte un Viernes y entregarte un Martes (Zion, baby)
Я хочу забрать тебя в пятницу и вернуть во вторник (Зион, детка),
Que conmigo la pases como con nadie
Чтобы ты провела со мной время как ни с кем другим.
Quiero conocer más allá de tu timidez (tu timidez, ah-ahh)
Я хочу узнать, насколько ты застенчива (застенчива, а-ах).
Yo sé que tienes un lado oscuro (solamente hay que sacártelo)
Я знаю, что у тебя есть темная сторона (нужно лишь раскрыть ее).
Esta noche voy a mí, yo te aseguro (baby, baby)
Этой ночью ты будешь моей, будь уверена (детка, детка).
[Coro: Justin Quiles, Lennox, Zion]
[Припев: Джастин Килес, Леннокс, Зион]
Yo no quiero amarte, yo no quiero amarte (yo no quiero amarte, su-su)
Я не хочу любить тебя, я не хочу любить тебя (я не хочу любить тебя),
Quiero recogerte un Viernes y entregarte un Martes (entregarte después)
Я хочу забрать тебя в пятницу и вернуть во вторник (вернуть тебя затем),
Que conmigo la pases como con nadie (como con nadie, mamacita)
Чтобы ты провела со мной время как ни с кем другим (как ни с кем другим, малышка).
Quiero conocer más allá de tu timidez (tu timidez, ah-ahh, su-su-su)
Я хочу узнать, насколько ты застенчива (застенчива, ах-ах).
[Verso 1: Lennox]
[Куплет 1: Леннокс]
Digo, quiero saciarme poco a poquito,
Я говорю, я хочу насытиться понемногу.
Hoy está bueno pa' escaparse
Сегодня прекрасный день, чтобы сбежать,
Solamente tú y yo, donde pueda desnudarte
Только ты и я, туда, где я смогу раздеть тебя,
Y llegar a tu interior, no importa cuanto voy a gastarme
И добраться до твоего нижнего белья, не важно, сколько я потрачу.
Vale mas de un millón
Это стоит больше миллиона.
Algo distinto
Нечто необычное.
Hoy tú y yo cambiaremos el destino
Сегодня мы с тобой изменим судьбу,
Mi forma de ser despierta tu instinto (tho, tho, tho, tho)
Мою форму бытия, разбудим твой инстинкт.
En esta escena seré tu asesino
В этой сцене я буду твоим убийцей.
[Pre-coro: Lennox]
[Переход: Леннокс]
Oh-aeh, algo distinto
О-ае, нечто необычное.
Oh-aeh, cambiar el destino
О-ае, изменить судьбу.
Oh-aeh, despierta tu instinto
О-ае, разбудить твой инстинкт.
Oh-aeh, seré tu asesino (ah-ahh)
О-ае, я стану твоим убийцей (а-ахх)
[Coro: Justin Quiles, Lennox, Zion]
[Припев: Джастин Килес, Леннокс, Зион]
Yo no quiero amarte, yo no quiero amarte (yo no quiero amarte, su-su)
Я не хочу любить тебя, я не хочу любить тебя (я не хочу любить тебя).
Quiero recogerte un Viernes y entregarte un Martes (entregarte después)
Я хочу забрать тебя в пятницу и вернуть во вторник (вернуть тебя затем),
Que conmigo la pases como con nadie (como con nadie, mamacita)
Чтобы ты провела со мной время как ни с кем другим (как ни с кем другим, малышка).
Quiero conocer más allá de tu timidez (tu timidez)
Я хочу узнать, насколько ты застенчива (застенчива).
[Verso 2: Justin Quiles, Zion]
[Куплет 2: Джастин Килес, Зион]
Dim-Dim-Dime señorita
Скажи мне сеньорита,
Una segunda cita
Одна секунда, встреча,
Dos copas de vino y un Franco de Vita
Два бокала вина и Франко де Вита.
Es que yo te trato como una princesita
Я ведь обращаюсь с тобой как с принцессой,
Aunque por la noche te me pone' diablita
Несмотря на то, что ночью ты превращаешься в дьяволицу.
Ya lo malo me excita y a mí me gusta mucho
Теперь зло возбуждает меня, и мне это очень нравится.
En una esquina la serrucho
В этом углу я овладею ей.
No quiero decir mucho
Я не хочу много говорить,
Voy directo al ataque
Я сразу перейду к делу.
[Puente: Justin Quiles & Zion]
[Переход: Джастин Килес & Зион]
Aún, nena, te corre el calor por las venas
До сих пор, детка, по твоим венам течет возбуждение.
Y más cuando la música suena
И, усиливается, когда играет музыка.
Aún, nena, conmigo tienes un dilema
До сих пор, детка, между нами дилемма,
Un grave problema, yo soy quien te envenena
Большая проблема, я тот, кто отравляет тебя.
[Pre-coro: Lennox, Zion]
[Переход: Леннокс]
Oh-aeh, algo distinto
О-ае, нечто необычное.
Oh-aeh, cambiar el destino
О-ае, изменить судьбу.
Oh-aeh, despierta tu instinto
О-ае, разбудить твой инстинкт.
Oh-aeh, seré tu asesino (zi-diri)
О-ае, я стану твоим убийцей (а-ахх)
[Coro: Justin Quiles, Lennox, Zion]
[Припев: Джастин Килес, Леннокс, Зион]
Yo no quiero amarte, yo no quiero amarte (yo no quiero amarte, su-su)
Я не хочу любить тебя, я не хочу любить тебя (я не хочу любить тебя).
Quiero recogerte un Viernes y entregarte un Martes (entregarte después)
Я хочу забрать тебя в пятницу и вернуть во вторник (вернуть тебя затем),
Que conmigo la pases como con nadie (como con nadie, mamacita)
Чтобы ты провела со мной время как ни с кем другим (как ни с кем другим, малышка).
Quiero conocer más allá de tu timidez (tu timidez, ah-ahh)
Я хочу узнать, насколько ты застенчива (застенчива, ах-ах).
Yo no quiero amarte, yo no quiero amarte (no me enamoro)
Я не хочу любить тебя, я не хочу любить тебя (я не влюбляюсь).
Quiero recogerte un Viernes y entregarte un Martes (cuando ya no quiero más)
Я хочу забрать тебя в пятницу и вернуть во вторник (когда мне надоест).
Que conmigo la pases como con nadie (inolvidable)
Чтобы ты провела со мной время как ни с кем другим (незабываемо).
Quiero conocer más allá de tu timidez (tu timidez)
Я хочу узнать, насколько ты застенчива (застенчива).
[Cierre: Justin Quiles, Zion, Lennox]
[Концовка: Джастин Килес, Леннокс, Зион]
Ay, Justin Quiles, mami
Ах, Джастин Килес, милашка...
Ay, mami, ay, mami
Ах, милашка, ах, милашка...
Zidiri
Зидири
Zion, baby
Зион, детка,
And Lennox
И Леннокс.
J Quiles
Дж. Килес
Viste, entrégate y yo me encargo
Оденься, отдайся, и я позабочусь обо всем.
Ese cuerpo me tiene sudando
Это тело заставляет меня потеть.
Yo no quiero amarte
Я не хочу любить тебя,
Sólo vo' a perrearte
Только поразвлечься,
Pa' llevarte a Marte
Чтобы вернуть тебя во вторник.
Yo no quiero amarte
Я не хочу любить тебя,
Duro pa dar-dar-dar-dar-darte
Жестко обойтись с тобой.