Текст и перевод песни All Over Again исполнителя Justin Timberlake

You've been alone, you've been afraid

Ты была одинока, ты боялась отношений,

I've been a fool

А я был дураком

In so many ways

Во всех смыслах.

But I would change my life

Но я бы изменил свою жизнь,

If you thought you, might try to love me

Если бы ты попробовала полюбить меня.

So please give me another chance

Пожалуйста, подари мне возможность

To write you another song

Написать для тебя ещё одну песню,

And take back those things I've done

Чтобы загладить свою вину.

Cause I'll give you my heart

Я отдам тебе своё сердце,

If you would let me start all over,

Если ты согласишься начать

Again

Всё с самого начала.

I'm not a saint

Я не святой,

I'm just a man

Я обычный человек,

Who had heaven and Earth

В руках которого

In the palm of his hand

Были и земля, и небо,

But I threw it away

Но я всё это потерял.

So now I stand here today asking forgiveness

Теперь я стою перед тобой и вымаливаю прощение:

And if you could just please

Если бы ты только

Give me another chance

Подарила мне возможность

To write you another song

Написать для тебя ещё одну песню,

And take back those thing's I've done

Чтобы загладить свою вину.

Cause I'll give you my heart

Я отдам тебе своё сердце,

If you would let me start all over

Если ты согласишься начать

Again

Всё с самого начала.

Little girl you're all I've got

Девочка, ты всё, что у меня есть.

Don't you leave me standing here once again

Не оставляй меня здесь одного, как в прошлый раз.

Cause I'll give you my life

Я подарю тебе себя,

Yes I would

Да, так и будет,

If you would let me try to let me love you

Если ты попробуешь позволить мне любить тебя.

So please give me another chance

Пожалуйста, подари мне возможность

To write you another song

Написать для тебя ещё одну песню,

And take back those thing's I've done

Чтобы загладить свою вину.

Cause I'll give you my heart

Я отдам тебе своё сердце,

If you would let me start all over

Если ты согласишься начать

Again

Всё с самого начала.

Again, oh,no no ohh

С самого начала…

You know I love you, yeah

Ты же знаешь, что я люблю тебя,

Give me one more chance

Подари мне ещё один шанс…

No no, no no no no

Нет….

All over Again

Всё с начала (перевод Лены Королёвой из Тулы)

You've been alone, you've been afraid

Ты была одинока, ты боялась,

I've been a fool

Я был дураком

In so many ways

Столько раз,

but I would change my life

Но я изменю свою жизнь,

If you thought you, might try to love me

Если ты, одумавшись, возможно, попытаешься полюбить меня.

So please give me another chance

Поэтому, пожалуйста, дай мне другой шанс

To write you another song

Написать тебе другую песню

And take back those things I've done

И взять назад все то, что я сделал,

Cause I'll give you my heart

Потому что я отдам тебе свое сердце,

If you would let me start all over,

Если ты позволишь мне начать всё сначала

Again

Еще раз.

I'm not a saint

Я не святой,

I'm just a man

Я всего лишь человек,

Who had heaven and Earth

Который небеса и Землю

In the palm of his hand

Держал в своих ладонях.

But I threw it away

Но я бросил их.

So now I stand here today asking forgiveness

Поэтому сейчас я стою здесь сегодня, вымаливающий прощения,

And if you could just please

И если ты только можешь, пожалуйста,

Give me another chance

Дай мне другой шанс

To write you another song

Написать тебе другую песню

And take back those thing's I've done

И взять назад все то, что я сделал,

Cause I'll give you my heart

Потому что я отдам тебе свое сердце,

If you would let me start all over

Если ты позволишь мне начать всё сначала

Again

Еще раз.

Little girl you're all I've got

Малыш, ты все, что у меня было,

Don't you leave me standing here once again

Не оставляй меня стоящим здесь снова,

Cause I'll give you my life

Потому что я отдам тебе свою жизнь,

Yes I would

Да, отдам,

If you would let me try to let me love you

Если ты позволишь мне попытаться любить тебя.

So please give me another chance

Поэтому, пожалуйста, дай мне другой шанс

To write you another song and take back those thing's I've done

Написать тебе другую песню и взять назад все то, что я сделал,

Cause I'll give you my heart

Потому что я отдам тебе свое сердце,

If you would let me start all over

Если ты позволишь мне начать всё сначала

Again

Еще раз.

Again, oh,no no ohh

Еще раз…

You know I love you, yeah

Ты знаешь, я люблю тебя, да,

Give me one more chance

Дай мне еще один шанс

No no, no no no no

Нет, нет, нет, нет…..