Текст и перевод песни Like I Love You исполнителя Justin Timberlake
Like I Love You
Так, как я люблю
Just something about you
Есть в тебе что-то,
The way I'm lookin at you, whatever
И смотрю я на тебя по-особому, да ладно.
You keep lookin at me
Ты не сводишь с меня глаз,
You gettin scared now, right?
Страшновато становится, да?
Don't fear me baby, it's just Justin
Не бойся, детка - это я, Джастин.
It feel good right?
Так хорошо?
Listen
Слушай, Я, вроде, заметил, что все идет, как надо.
I kinda noticed something went right
Мне это несколько непривычно,
In your colorful face
Но раз ты такая замечательная девчонка,
It's kind of weird to me
То дай мне шанс, и выражение твоего лица изменится.
Since you're so fine
If it's up to me your face'll change
Припев:
Chorus:
If you smile then that should set the tone
Только не будь занудой!
Just be limber!
Не отставай и
And if you let go, the music should move your bones
Пой эту песню со мной!
Just remember!
Sing this song with me!
Никто тебя не полюбит так, как я.
Ain't nobody love you like I love you
Эй!
You're a good girl and that's what makes me trust you,
Попозже мы с тобой пообщаемся,
Hey!
И ты поймешь разницу между разговорами и действиями.
Late at night, I talk to you
You will know the difference when I touch you
Все люди - притворщики,
People are so phony
Nosy 'cause they're lonely
Тебе это не надоело?
Aren't you sick of the same thing?
They say so and so is datin'
Он и говорят что любят тебя. А может ненавидят?
Love you or they're hatin'
Но какое это имеет значение?
But it doesn't matter anyway
'Cause we're here tonight
Припев:
Chorus:
Да, я знаю, как сделать тебя счастливой,
Yeah, you know I can make you happy
Дай мне шанс
I could change your life
Стать твоим мужчиной,
If you give me that chance
И я тебя не подведу, детка.
To be your man
Только дай мне шанс
I won't let you down, baby
Стать твоим мужчиной.
If you give me that chance
Вот, детка, надень мой пиджак,
To be your man
А потом-.
Here baby, put on my jacket
And then ...
Может, мы сегодня полетаем (я просто хочу
Maybe we'll fly tonight (I just wanna love
you baby)
Девочка-
Girl...
Ма, чего ты хочешь?
Ma, what ya wanna do?
Прихвати подругу, я не против поразвлечься и с двумя,
I'm in front of you
Grab a friend, see I can have fun with two
А хочешь, сделаем это у всех на виду?
Or me and you put on a stage show
Помнишь как детишки на причале кричали: Ух ты, такой же кайф!
And the mall kids, that's how to change low
Посмотри на меня, я скажу:да те же деньги.
From them you heard wow, it's the same glow
Look at me, I say yeah, it's the same dough
Мы с тобой одного поля ягоды, в тебе - смысл моей жизни.
We the same type, you my air of life
Тебе не надоело каждую ночь проводить в своей постели?
You have sleepin in the same bed, every night
Давай потанцуем, ты заслуживаешь самого лучшего.
Go rock with me, you deserve the best
Выпей пару коктейлей,
Take a few shots
Мы можем наверстать упущенное,
Let it burn in your chest
Поставь-ка кассету с N.E.R.D.
We could ride down
Разве не забавно, что начав с пары фраз, люди заканчивают сексом
Pumpin N.E.R.D. in the deck
Funny how a few words turn into sex
(Твой ум меня очаровал)
(I just love your brain)
Ма, ты поняла намек?
Play this free, joint called brain
Заставь меня свернуть в тёмный переулок.
Ma, take a hint
Под названием Злодейский,
Make me swerve in the lane
И я задам тебе жару!
The name Malicious
Clipse и J. Timberlake
And I burn every track
Не слишком тяжело?
Clipse and J. Timberlake
Now how heavy is that?
Припев:
Chorus:
Заканчивай
Break it down
Знаешь, я об этом мечтал с детства,
You know, I used to dream about this when
Но никогда бы не подумал, что так все
I was a little boy
закончится. (эй!)
I never thought it would end up this way,
Это ведь нечто особенное, да?
(hey)
Ты знаешь, ты ведь думала об этом:
It's kind of special right? yeah
Иногда людям судьбой предначертано
You know, you think about it
Делать то, что они делают.
Sometimes people just destined
И это именно такой случай,
Destined to do what they do
А теперь, танцуют все!
And that's what it is
Now everybody dance