Текст и перевод песни Not a Bad Thing исполнителя Justin Timberlake

[Verse 1]

[Куплет 1:]

Said all I want from you is to see you tomorrow

Я же сказал, что всё, чего я хочу от тебя – это увидеть тебя завтра,

And every tomorrow, maybe you'll let me borrow your heart

И вообще каждый день, может, ты позволишь мне позаимствовать твоё сердце?

And is it too much to ask for every Sunday

И неужели просить о каждом воскресенье – это слишком много?

And while we're at it, throw in every other day to start

Раз уж мы вместе, пусть так начинаются и все остальные дни?

I know people make promises all the time

Я знаю: все постоянно что-то обещают

Then they turn right around and break them

Но, едва отвернувшись, нарушают обещания.

When someone cuts your heart open with a knife, and you're bleeding

Бывает, кто-то будто вырезает ножом твоё сердце, и ты истекаешь кровью,

But I could be that guy to heal it over time

Но я могу стать тем самым, кто вылечит тебя со временем

And I won't stop until you believe it

И я не остановлюсь пока ты мне не поверишь,

Cause baby you're worth it

Детка, ведь ты этого стоишь.

[Chorus]

[Припев:]

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me

Так что не веди себя так, будто влюбиться в меня – это плохо,

Cause you might fuck around and find your dreams come true, with me

Ведь, возможно, попусту теряя время, ты заметишь, что со мной твои мечты сбываются.

Spend all your time and your money just to find out that my love was free

Истрать все свои время и деньги, просто чтобы убедиться, что я люблю тебя безвозмездно,

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me

Не веди себя так, будто влюбиться в меня – это плохо;

It's not a bad thing to fall in love with me, me

Нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться в меня.

[Verse 2]

[Куплет 2:]

Now how about I'd be the last voice you hear tonight?

А как насчёт того, что мой голос будет последним из тех, что ты услышишь этим вечером?

And every other night for the rest of the nights that there are

И не только сегодня, но и вообще каждым вечером, что нам остались?

Every morning I just wanna see you staring back at me

Просто я хочу видеть, как ты смотришь на меня каждое утро,

'Cause I know that's a good place to start

Потому что я знаю: это хорошее начало.

I know people make promises all the time

Я знаю: все постоянно что-то обещают

Then they turn right around and break them

Но, едва отвернувшись, нарушают обещания.

When someone cuts your heart open with a knife, and you're bleeding

Бывает, кто-то будто вырезает ножом твоё сердце, и ты истекаешь кровью,

Don't you know that I could be that guy to heal it over time

Но я могу стать тем самым, кто вылечит тебя со временем

And I won't stop until you believe it

И я не остановлюсь пока ты мне не поверишь,

Cause baby you're worth it

Детка, ведь ты этого стоишь.

[Chorus]

[Припев:]

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me

Так что не веди себя так, будто влюбиться в меня – это плохо,

Cause you might fuck around and find your dreams come true, with me

Ведь, возможно, попусту теряя время, ты заметишь, что со мной твои мечты сбываются.

Spend all your time and your money just to find out that my love was free

Истрать все свои время и деньги, просто чтобы убедиться, что я люблю тебя безвозмездно,

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me

Не веди себя так, будто влюбиться в меня – это плохо;

It's not a bad thing to fall in love with me, me

Нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться в меня.

It's not a bad thing to fall in love with me, me

Нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться в меня.

No such a bad thing to fall in love with me

Нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться в меня.

(No such a bad thing to fall in love with me)

(Нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться в меня.)

No I won't fill your mind

Нет, я не буду засорять тебе мозги

With broken promises and wasted time

Невыполненными обещаниями и потраченным впустую временем,

And if you fall, you'll always land right in these arms

И если ты упадешь, то окажешься в руках

These arms of mine

В моих руках.

[Chorus]

[Припев:]

Don't act like it's a bad thing to fall in love with me

Так что не веди себя так, будто влюбиться в меня – это плохо,

Cause you might fuck around and find your dreams come true, with me

Ведь, возможно, попусту теряя время, ты заметишь, что со мной твои мечты сбываются.

Spend all your time and your money just to find out that my love was free

Истрать все свои время и деньги, просто чтобы убедиться, что я люблю тебя безвозмездно,

So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me

Не веди себя так, будто влюбиться в меня – это плохо;

It's not a bad thing to fall in love with me, me

Нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться в меня,

Not such a bad thing to fall in love with me

Нет ничего плохого в том, чтобы влюбиться в меня.