Текст и перевод песни Nothin' Else исполнителя Justin Timberlake
Nothin' Else
Не встречал таких, как ты
I was just walking that day
Я гулял в тот день
Aimlessly
Бесцельно
(Oh, oh no)
(O, o нет)
You picked a perfect day
Ты выбрала идеальный день
To bump into me
Для случайной встречи со мной.
(Perfect day, mmm)
(Идеальныйдень, мммм)
Probably should've watched the stars in the sky
Возможно, было бы лучше, если бы мы вместе смотрели на звезды на небе
The night before
Прошлой ночью
(Heey, hey)
(Эй, эй)
But for some reason
Но всё же, по непонятной причине,
We still met at your store
Мы встретились у твоего магазинчика.
(You, baby)
(Ты, малышка)
Your eyes have a story that they wish to tell
По твоим глазам видно, что они хотят что-то рассказать.
And I have my whole life
У меня впереди вся жизнь,
And I listen well
И я внимательно тебя слушаю.
(Hey)
(Эй)
Look, I'll be your confidant
Знаешь, я буду твоим задушевным другом,
Tell me anything
Рассказывай, о чём пожелаешь,
But please start it off with how you tuck your wings
Но, пожалуйста, начни с того, как ты сворачиваешь крылья.
(Ohhh ooo ohh)
(O ooo o)
There's nothing else that I have seen
Я не встречал таких, как ты.
There's no getting around it
Себя не обманешь,
Or in between
Да и нет в этом смысла:
You're out of this world
Ты словно из другого мира,
Except you're not green
Только ты не зелёный человечек.
Look
Послушай,
You don't know what you mean
Ты не представляешь, что значишь
To me
Для меня,
To me
Для меня…
All my friends meet you and say
При встрече с тобой мои говорят, что
You're the one
Ты единственная в своём роде.
(You're the one, you're the one... hey ooo)
(Ты единственная, ты единственная... эй ooo)
And all my meaningless friendships
И что мне нужно порвать все свои
Should be done
Бессмысленные связи с другими девушками.
(I should just leave them alone, baby, eh heh)
(Мне просто следует оставить их, малышка, э-э)
You had a friend
У тебя был друг,
But he did you wrong
Но он предал тебя .
But I'm a Godsent Saint
А я послан Богом,
That reads
Который говорит:
Please move on
Пожалуйста, двигайся
With me
Вместе со мной
(With me)
(Со мной)
You taught me to use my heart
Ты научила меня делать выбор сердцем,
And forget my eyes
А не глазами.
(Use my heart... forget my eyes.. mmm)
(Сердцем... а не глазами.. мммм)
And that's the way
А это путь
To His kingdom of eternal light
В его царство вечного света
(ooh eh heh hehhh)
(oo эй эй эй)
Since you're an angel, baby
Поскольку ты ангел, малышка,
Your job's never done
Ты всегда всё делаешь
Too bad the world will see you
Безупречно. Люди узнают о тебе,
When they dial 9-1-1
Набрав 9-1-1
(That's why..)
(Вот почему..)
There's nothin' else that I have seen
Я не встречал таких, как ты.
There's no getting around it
Себя не обманешь,
Or in between
Да и нет в этом смысла:
You're out of this world
Ты словно из другого мира,
Except you're not green
Только ты не зелёный человечек.
Look
Послушай,
You don't know what you mean
Ты не представляешь, что значишь
To me
Для меня,
(To me, to me, to me)
(Для меня, для меня…)
To me
Для меня…
There's nothin' else that I have seen
Я не встречал таких, как ты.
There's no getting around it
Себя не обманешь,
Or in between
Да и нет в этом смысла:
You're out of this world
Ты словно из другого мира,
Except you're not green
Только ты не зелёный человечек.
Look
Послушай,
You don't know what you mean
Ты не представляешь, что значишь
To me
Для меня,
(To me, to me, to me)
(Для меня, для меня…)
To me
Для меня…
There's nothin' else in this world
В этом мире нет
(Nothin' else)
(Нет)
Like you
Таких, как ты
(Yeah)
(Да)
So why is it so complicated?
Почему все так сложно?
(So complicated)
(Так сложно)
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
(Oooh, ooh)
(Ooo, oo)
I've been asking everybody
Я всех спрашивал,
What they think
Что они думают.
(Yeah, yeah)
(Да, да)
But I don't know why
Но я не знаю, зачем,
Because they don't know you
Ведь они не знают тебя.
(Oooh, ooh)
(Ooo, oo)
I'm even asking other guys
Я даже спрашивал других парней ,
What would they say
Что они скажут
(Yeah, yeah)
(Да, да)
But I don't know why
Но я не знаю, зачем,
'Cause they don't do what I do
Ведь они не делают то, что делаю я.
(Oooh, ooh)
(Ooo, oo)
Girl, I say an ultimatums for you
Детка, говорю же: ты вправе ставить ультиматум.
(Yeah-yeah, yeah)
(Да, да, да)
But you'd probably take that
Но, возможно, услышав это,
And just run
Ты просто сбежишь.
(Oooh, ooh)
(Ooo, oo)
Now I gotta decide if I'mma help raise your mind
Сейчас я должен решить, помочь ли тебе принять решение.
Seems like the ultimatums or me
Кажется, выбор невелик: ультиматум или я,
That's no fun
Это не смешно!
I was just walking that day
Я гулял в тот день
Aimlessly
Бесцельно
Da da da-dum
Да да да-дам
Da da da-dum
Да да да-дам
Da da da-dum
Да да да-дам
Dum dum dum...
Да да да-дам...