Текст и перевод песни Say Something исполнителя Justin Timberlake

Оригинал

Say Something

Перевод

Скажи что-нибудь

[Justin Timberlake:]

Oh, yeah, alright!

О, да, вот так!

Ooh!

У-у!

Everyone knows all about my direction and in my heart somewhere,

Все знают, к чему я иду, и где-то в глубине душе,

I wanna go there, but still I don't go there.

Мне этого хочется, но я всё равно к этому не иду.

Everybody says, Say something.

Все говорят: Скажи что-нибудь.

Say something, say something,

Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь,

Let's say something, say something,

Давайте скажем что-нибудь, скажем что-нибудь,

I don't wanna get caught up in the rhythm of it,

Я не хочу попадать в этом ритм,

When I can't help myself, no, I can't help myself, no, no!

Когда не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!

Caught up in the rhythm of it,

Я завяз в этом ритме,

No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no!

Нет, не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!

Caught up in the rhythm of it.

Я завяз в этом ритме.

Maybe I'm looking something that I can't have,

Может, я ищу того, чего не смогу получить,

Maybe I'm looking something that I can't have.

Может, я ищу того, чего не смогу получить.

[Chris Stapleton:]

Everyone knows all about my transgression,

Все всё знают о моих грехах,

Still in my heart somewhere, there's melody and harmony

Но в моём сердце всё мелодия и гармония

For you and me, tonight, whoa!

Для нас сегодня ночью, уо-о!

I hear them call my name.

Я слышу, как они зовут меня по имени.

Everybody says, Say something.

Все говорят: Скажи что-нибудь.

Say something, say something,

Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь,

Let's say something, say something,

Давайте скажем что-нибудь, скажем что-нибудь,

I don't wanna get caught up in the rhythm of it,

Я не хочу попадать в этом ритм,

When I can't help myself, no, I can't help myself, no, no!

Когда не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!

Caught up in the rhythm of it,

Я завяз в этом ритме,

No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no!

Нет, не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!

Caught up in the rhythm of it.

Я завяз в этом ритме.

[Justin Timberlake & Chris Stapleton:]

[Justin Timberlake и Chris Stapleton:]

Maybe I'm looking something that I can't have, maybe I'm looking something that I can't have,

Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить,

Maybe I'm looking something that I can't have, maybe I'm looking something that I can't have,

Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить,

Maybe I'm looking something that I can't have, maybe I'm looking something that I can't have.

Может, я ищу того, чего не смогу получить, может, я ищу того, чего не смогу получить.

Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all,

Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить,

Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing at all,

Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить,

Sometimes the greatest the way to say something is to say nothing.

Иногда лучший способ сказать что-то — вообще ничего не говорить.

Uh, one-two-three!

И-и, раз-два-три!

[Justin Timberlake:]

No, I can't help myself, no I can't help myself, no, no!

Нет, я не могу удержаться, нет, не могу удержаться, нет-нет!