Текст и перевод песни Wavin' Flag (Waving Flag) исполнителя K`Naan
Wavin' Flag (Waving Flag)
Развевающийся флаг
[Chorus:]
[Припев:]
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They'll call me freedom, just like a wavin' flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
When I get older, I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They'll call me freedom just like a wavin' flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, oh
И тогда всё встанет на свои места, о!
Born to a throne, stronger than Rome
Рождённый, чтобы занять трон, более могущественный, чем Римский,
A violent prone, poor people zone
Склонный к насилию, зона бедноты,
But it's my home, all I have known
Но это мой дом, другого я не знаю.
Where I got grown, streets we would roam
Я здесь вырос, по этим улицам мы бродили...
Out of the darkness, I came the farthest
Я выбрался из темноты и прошёл дальше остальных,
Among the hardest survival
Выиграв нелёгкую борьбу за выживание.
Learn from these streets, it can be bleak
На этих улицах я узнал, что жизнь может быть суровой,
Accept no defeat, surrender, retreat
Но никогда нельзя соглашаться на поражение, подчинение, отступление.
So we struggling, fighting to eat
Поэтому мы боремся, воюем за пропитание,
And we wondering when we'll be free
И задаёмся вопросом, когда же мы обретём свободу?
So we patiently wait for that fateful day
Мы терпеливо ждём этого судьбоносного дня,
It's not far away, but for now we say
И он не за горами, но пока мы говорим...
[Chorus:]
[Припев:]
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They'll call me freedom just like a wavin' flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, oh
И тогда всё встанет на свои места, о!
So many wars, settling scores
Столько войн, сведения счётов,
Bringing us promises, leaving us poor
Данных впустую обещаний, оставивших нас нищими...
I heard them say 'love is the way'
Я слышал, как говорят: Любовь - вот путь к решению всех проблем
'Love is the answer,' that's what they say
Любовь - вот ответ на всё, так говорят...
But look how they treat us, make us believers
Но посмотрите, как к нам относятся: делают нас верующими,
We fight their battles, then they deceive us
Мы воюем в их битвах, затем они обманывают нас,
Try to control us, they couldn't hold us
Пытаются нас контролировать. Они не смогли сдержать нас,
'Cause we just move forward like Buffalo Soldiers
Потому что мы неумолимо движемся вперёд, как солдаты буффало*.
But we struggling, fighting to eat
Поэтому мы боремся, воюем за пропитание,
And we wondering, when we'll be free
И задаёмся вопросом, когда же мы обретём свободу?
So we patiently wait for that faithful day
Поэтому мы терпеливо ждём этого дня, в который верим,
It's not far away but for now we say
И он не за горами, но пока мы говорим...
[Chorus:]
[Припев:]
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They'll call me freedom just like a wavin' flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, and then is goes
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё...
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They'll call me freedom just like a wavin' flag
И меня позовут! Свобода - как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, and then it goes
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои...
And then it goes
И тогда всё встанет...
And everybody will be singing it
Все будут петь об этом,
And you and I will be singing it
Ты и я будем петь об этом,
And we all will be singing it
Мы все будем петь об этом!
[Chorus:]
[Припев:]
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They'll call me freedom just like a wavin' flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, and then it goes
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё...
When I get older I will be stronger
Когда я повзрослею, я наберусь сил,
They'll call me freedom just like a wavin' flag
И меня назовут свободой, как развевающийся флаг!
And then it goes back, and then it goes back
И тогда всё встанет на свои места, и тогда всё встанет на свои места,
And then it goes back, oh
И тогда всё встанет на свои места, о!
When I get older, when I get older
Когда я повзрослею, когда я повзрослею,
I will be stronger just like a wavin' flag
Я наберусь сил, как развевающийся флаг,
Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag
Как развевающийся флаг, как развевающийся флаг,
Flag, flag, just like a wavin' flag
Флаг, флаг, как развевающийся флаг!