Текст и перевод песни Meanwhile Up in Heaven исполнителя Kaiser Chiefs
Meanwhile Up in Heaven
Тем временем на небесах
Picture yourself by a rocket
Представь себя рядом ракетой:
Picture yourself in a glittering silver suit
Как ты стоишь, в сверкающем серебристом скафандре,
Picture yourself getting on it
Поднимаешься по трапу,
Saluting the news crews, you're the new recruit
Новобранец, ты приветствуешь свой экипаж.
Do you remember the numbers
Ты помнишь цифры, прибитые над входной дверью
Hung on the door of the house where you grew up?
Дома, в котором ты вырос?
Do you remember the colours
Ты помнишь, какие ленты
Tied round the handles of last year's FA Cup?
В прошлом году украсили Кубок Англии?
Meanwhile up in heaven
Все это время на небесах
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
And if you believe them
И – если ты веришь –
You will see that when you
Ты сам убедишься в этом, когда...
Meanwhile up in heaven
Все это время на небесах
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
And if you believe them
И – если ты веришь –
You will see that when you
Ты сам убедишься в этом, когда
Are ready to
Настанет твой час.
Guided by love and a flashlight
Выбрать путь мне помогает любовь и случайные озарения,
Led by consuming desire for a good idea
Меня ведет всепоглощающее желание придумать что-нибудь стоящее.
The light in the clock on the dashboard
Часы на приборной панели не светятся
Has not worked in years, but I know that it's still there
Уже много лет, но я знаю, что они по-прежнему идут.
Meanwhile up in heaven
Все это время на небесах
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
And if you believe them
И – если ты веришь –
You will see that when you
Ты сам убедишься в этом, когда...
Meanwhile up in heaven
Все это время на небесах
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
And if you believe them
И – если ты веришь –
You will see that when you
Ты сам убедишься в этом, когда
Are ready to
Настанет твой час.
And your mind is the key
Только твой разум
It is the key that sets you free
Может стать ключом к твоей свободе,
Oh your mind is the key
Только твой разум
It is the key that sets you free
Может стать ключом к твоей свободе.
Meanwhile up in heaven
Все это время на небесах
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
And if you believe them
И – если ты веришь –
You will see that when you
Ты сам убедишься в этом, когда
Are ready to
Настанет твой час.
Meanwhile up in heaven
Все это время на небесах
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
And if you believe them
И – если ты веришь –
You will see that when you
Ты сам убедишься в этом, когда
Are ready to
Настанет твой час.
Meanwhile up in heaven
Все это время на небесах
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
They're waiting for you
Кто-то ждет тебя,
And if you believe them
И – если ты веришь –
You will see that when you
Ты сам убедишься в этом, когда
Are ready to
Настанет твой час.
Meanwhile Up in Heaven
Тем временем на небесах (перевод Severed wings)
Picture yourself by a rocket
Представь себя рядом с ракетой,
Picture yourself in a glittering silver suit
Представь себя в сверкающем серебристом костюме,
Picture yourself getting on it
Представь себя шагающим к ней,
Saluting the news crews, you're the new recruit
Машущим команде новичков; ты новобранец.
Do you remember the numbers
Ты помнишь номера,
Hung on the door of the house where you grew up?
Висящие над дверью дома, в котором ты вырос?
Do you remember the colours
Ты помнишь цвета
Tied round the handles of last year's FA Cup?
Лент на ручках прошлогоднего Кубка ФА? 1 1
Meanwhile up in heaven
Тем временем на небесах
They're waiting for you
Ждут тебя,
They're waiting for you
Ждут тебя.
And if you believe them
И если ты поверишь им,
You will see that when you
Ты поймёшь, что когда...
Meanwhile up in heaven
Тем временем на небесах
They're waiting for you
Ждут тебя,
They're waiting for you
Ждут тебя.
And if you believe them
И если ты поверишь им,
You will see that when you
Ты поймёшь, что когда
Are ready to
Будешь готов...
Guided by love and a flashlight
Меня направляет любовь и сигнальный огонь,
Led by consuming desire for a good idea
Меня ведёт всепоглощающее желание придумать хороший план.
The light in the clock on the dashboard
Свет в часах на приборной панели
Has not worked in years, but I know that it's still there
Не горел многие годы, но я верю, что он может зажечься.
Meanwhile up in heaven
Тем временем на небесах
They're waiting for you
Ждут тебя,
They're waiting for you
Ждут тебя.
And if you believe them
И если ты поверишь им,
You will see that when you
Ты поймёшь, что когда...
Meanwhile up in heaven
Тем временем на небесах
They're waiting for you
Ждут тебя,
They're waiting for you
Ждут тебя.
And if you believe them
И если ты поверишь им,
You will see that when you
Ты поймёшь, что когда
Are ready to
Будешь готов...
And your mind is the key
Твой разум – ключ,
It is the key that sets you free
Ключ, который дарит тебе свободу.
Oh your mind is the key
О, твой разум – ключ,
It is the key that sets you free
Ключ, который дарит тебе свободу.
Meanwhile up in heaven
Тем временем на небесах
They're waiting for you
Ждут тебя,
They're waiting for you
Ждут тебя.
And if you believe them
И если ты поверишь им,
You will see that when you
Ты поймёшь, что когда
Are ready to
Будешь готов...
Meanwhile up in heaven
Тем временем на небесах
They're waiting for you
Ждут тебя,
They're waiting for you
Ждут тебя.
And if you believe them
И если ты поверишь им,
You will see that when you
Ты поймёшь, что когда
Are ready to
Будешь готов...
Meanwhile up in heaven
Тем временем на небесах
They're waiting for you
Ждут тебя,
They're waiting for you
Ждут тебя.
And if you believe them
И если ты поверишь им,
You will see that when you
Ты поймёшь, что когда
Are ready to
Будешь готов...