Текст и перевод песни ARIA исполнителя Kalafina
ARIA
Ария
(Salari maria konsoredia
1(Salari maria konsoredia 1
sorte iviya delta...)
sorte iviya delta...)
(Salari maria sorte idiya
(Salari maria sorte idiya
marti amida kuo...)
marti amida kuo...)
Yume no kakera
Осколки мечты,
Kimi ga kureta
Что ты мне подарил,
Akenai yoru ni hisomu
Скрываются в безрассветной ночи.
(Salalimaiya solte idiya
(Salalimaiya solte idiya
marti amida kuo...)
marti amida kuo...)
Yorisou hoshi
Звёзды, что льнут друг к другу,
(Estoni...)
(Estoni...)
Hitotsu kiete
Исчезнут как одна,
(Ilelche imiya...)
(Ilelche imiya...)
Yoake no aria ga hibiita
И раздастся Ария рассвета.
Mou kono yamanai ame no naka de
Среди этого не стихающего дождя
Kinou ni obieru koto mo nai
Ничего из того, что я боялась вчера, уже не осталось.
(Salamiya amita...)
(Salamiya amita...)
Ima kimi wo nakushita mirai wa
Сейчас будущее, в котором я тебя потеряла,
(Iya abita...)
(Iya abita...)
Hajimatta bakari
Только началось.
Hatenai yami no naka
Во тьме бескрайней
Kimi ga kureta kagaribi ga
Ты мне огонь подарил,
Garan no kono mune ni
Что в храме моего сердца
Umareta inochi wo terashiteiru
Рождённую жизнь озаряет.
(Salari maria sorte idiya
(Salari maria sorte idiya
marti amida kuo... )
marti amida kuo... )
Kieta mono to
Утраченное и
Kawaranu mono
Неизменное
Muzan na sora ga hikaru
Сияют в этих безжалостных небесах.
(Salalimaiya kon soledia
(Salari maria sorte idiya
solte imiya delta...)
marti amida kuo...)
Wakare wo tsuge
Давай распрощаемся,
(Estoni...)
(Estoni...)
Hohoemiai
Улыбнувшись друг другу,
(Ilelche imiya...)
(Ilelche imiya...)
Sabishii aria wo kasanete
Повторяя эту одинокую Арию.
(Kama miche imeya eya
(Kama miche imeya eya
yasa na marita yamita
yasa na marita yamita
eiya meiya sola mamita)
eiya meiya sola mamita)
Nee, hito wa itsu made hitori de
Слушай, до каких пор человек одинок
Futari ni kogarete
И будет стремиться
Yuku no darou
Найти вторую половину?
Mada kimi no kirei na mirai wa
Твоё всё ещё прекрасное будущее
Hajimatta bakari
Только началось...
(yume no kakera
(Осколки мечты,
kimi ga...)
Что ты...)
Yasashisa wo shiranai
Сам ничего о ней не зная
Kimi ga kureta yasashisa ga
Ты мне подарил доброту,
Garan no kono mune ni
Что в храме сердца моего
Na mo naki hikari wo tomoshiteiru
Зажигает безымянный свет.
Kodoku no fune wo kogi
Пламя, что плывёт на корабле одиночества,
Kagaribi wa nageki tsudou
Собирает вместе наши печали.
Garan no sekai ni wa
В храме этого мира
Amata no aria ga hibiiteiru
Множество арий эхом звучат.
(Salari maria sorte idiya sarti amida kuo...)
(Salari maria sorte idiya sarti amida kuo...)
* Данная песня звучит в полнометражном анимационном фильме Граница Пустоты: Сад Грешников. Часть Четвёртая: Храм Пустоты
1 – Слова в скобках являются непереводимым выдуманным языком муз. продюссера Kalafina, Юки Каджиуры.