Текст и перевод песни Kantan Katan исполнителя Kalafina

Konnani harewataru

В таком безоблачном

Kugatsu no mabushisa

Сиянии сентября

Kokoro wa karappo

Пустеет моё сердце.

Shizunde yuku you na

Тело тяжелеет моё

Omotai Karada o

И как будто идёт ко дну –

Tebanashite miru

Я отпустить пытаюсь его.

Kantan datta

Когда мир наших грёз

Yume no sekai ga

Становится простым

Bokura ni se wo mukeru toki ni

И поворачивается к нам спиной,

Katakata to yureru

Из окна трясущегося

Kisha no mado kara

И дребезжащего поезда

Hitomi dake o

Мы просто отпускаем к небу

Sora ni hanatsu

Свой взгляд,

Aozora no mukou

За край небесной синевы.

Karappo no jikan o

Пустое время

Kishimu reeru no koe ga

Разносят повсюду

Doko made hakobu

Голоса скрипучих рельсов.

Mirai toka janakute

Не в будущее или куда-то ещё,

Tada tooi dake no

Я только лишь хочу уйти

Basho ni yukitai

В очень далёкое место.

Tantan to rizumu

С ритмом бесстрастным

Kanjou ga tokete

Чувства мои тают.

Tomatteiru

Я лишь останавливаю своё тело,

Karada dake o

Усаживаю его в вагон

Karakara to mawaru

С крутящимися колёсами,

Sharin ni nosete

Что с грохотом стучат

Namae no nai aoi machi e

И увозят меня в

Hakobarete yuku yo

Бледный безымянный город.

Toki o hashiru

Внутри поезда,

Kisha no naka

Бегущего сквозь время,

Katan katan

Раздаётся тук-тук, тук-тук.

Kantan ni nagasarete

И только сияют облака,

Kumo dake ga hikaru

Которые просто плывут.

Karappo no Kokoro ni nanika

А в моём сердце пустом что-то

Katan katan

Стучит тук-тук, тук-тук,

Hikarabita gogo ni

В иссохшее время после полудня

Hibiku ekou

Раздаётся эхом.

Omotaku kakaekomu

Тяжёлый в руках несу

Kibou to iu nimotsu o

Я багаж, именуемый надеждой,

Kyou wa oitekita

Но сегодня позади оставлен он.

Sansan to furisosogu

Здесь есть только этот

Aki no ichinichi ga

Целый осенний день,

Tada koko ni aru

Что проливает яркий свет.

Toumeina keshiki

В этом прозрачном пейзаже

Kaze ga fuwafuwa

Ветер нежно сквозит

Omosa no nai machi o sugiru

По улицам невесомым.

Mono kuro eiga o

Как будто мы

Yami no naka kara

Глядим из темноты

Mitsumeru you na

На чёрно-белый фильм,

Awai dake no

От которого исходит

Mabushisa o nukete

Лишь тусклое сияние.

Nemutai kisha wa susumu yo

Сонный поезд движется вперёд,

Katan katan

Раздаётся тук-тук, тук-тук

Kantan ni dokomademo

И создаётся чувство, что мы можем

Yukeru ki ga shiteru

Просто отправиться куда-нибудь.

Karappo no hazu no

А сердце моё, которому полагалось

Kokoro ga katan katan

Быть пустым, стучит тук-тук, тук-тук,

Nanika ga hitotsu

Что-то такое через край

Oborete ochita

Пролилось из него.

Toki o hashiru

Внутри поезда,

Kisha no naka

Бегущего сквозь время,

Katan katan

Раздаётся тук-тук, тук-тук,

Kantan ni dokomademo

Как хорошо было бы

Yuketara ii no ni

Просто отправиться куда-нибудь.

Kumo ga kietara sora wa

А когда облака исчезли,

Tada aokute

Небо стало просто голубым.

Totemo kirei na

Каким же прекрасным

Ichinichi datta ne

Был весь этот день.