Текст и перевод песни Kimi ga Hikari ni Kaete Iku* исполнителя Kalafina
Kimi ga Hikari ni Kaete Iku*
Ты претворяешь в свет
Atataka na kaze no naka de
Среди тёплого ветра
Dareka ga yonderu
Кто-то зазывает.
Kurayami wo oshimu you ni
Словно сожалея о тьме
Yoake ga hajimaru
Рассвет наступает.
Ashita wa kitto
Завтра непременно
Kirei na sora ni
В прекрасных небесах
Gin iro no niji ga kakaru deshou
Протянется радуга серебряного цвета, не так ли?
Konna ni kanashii keshiki wo
Такой печальный пейзаж
Kimi ga hikari ni kaete yuku
Ты претворяешь в свет.
Chiisana namida no tsubusae
Маленькие капли слёз
Houseki no you ni ochiteku
Падают в грядущее,
Mirai no naka e
Словно драгоценные камни.
Kokoro ni wa himitsu ga aru
В этом сердце кроется тайна,
Sore demo furetakute
И всё же я хочу к нему притронуться.
Fure aeba kowarete yuku
Если мы соприкоснёмся, то разрушим
Tamerai wa rasen no naka e
Нерешительность, ведущую во внутреннюю спираль.
Hashi wo watatta kawa no mukou made
Пока мы не перешли через мост на другую сторону реки...
Ashita wa kitto
Завтра непременно
Mahiru no naka de
В самый полдень весна принесёт
Haru wa amaku fukaku kaoru no deshou
Сладкое и сильное благоухание.
Yume kara samete
Просыпаясь от грёз,
Hito wa nani wo sagasu no
Что ищут люди?
Konna ni akarui sekai e
В такой светлый мир
Kimi ga watashi wo tsurete yuku
Ты меня забери.
Mabushisa ni mada tachitsukumu
Я всё ещё застыла в ярком сиянии,
Senaka wo sotto dakishimeru
И ты легонько обнимаешь меня за спину.
Shinjiru koto no hakanasa wo
Ты претворяешь в свет
Kimi ga hikari ni kaete yuku
Хрупкость того, во что я верю.
Mezameta asa ni wa namida ga
Я открываю глаза по утрам, и слёзы
Houseki no you ni ochiteku
Падают в грядущее,
Mirai no naka e
Словно драгоценные камни.
* Данная песня звучит в полнометражном анимационном фильме Граница Пустоты: Сад Грешников. Часть Вторая: Теория убийства (часть первая)